1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:27,138 --> 00:02:29,997
Tek canlı insandır
tüm canlılar arasında...

4
00:02:30,273 --> 00:02:31,927
kendilerini büyük görenler.

5
00:02:32,127 --> 00:02:33,991
Ama doğa insandan daha güçlüdür.

6
00:02:34,191 --> 00:02:38,324
Ne zaman adam karşı çıksa
gurur ve kibirle doğayı,

7
00:02:38,569 --> 00:02:40,487
doğa kozmik formunu göstermeye devam ediyor.

8
00:02:40,885 --> 00:02:44,964
Kızamık, kolera, veba,
depremler ve tsunamiler

9
00:02:45,164 --> 00:02:46,593
doğanın insana karşı savaşlarıdır.

10
00:02:47,379 --> 00:02:49,570
Nihai zafer
her şey insanlardan ziyade doğadır.

11
00:02:49,777 --> 00:02:54,487
Her salgın geldiğinde,
insanlar bıldırcın gibi titreyip düştüler.

12
00:02:54,887 --> 00:02:57,396
Son zamanlarda,
Karşılaştığımız salgın Corona.

13
00:02:57,605 --> 00:02:59,545
Milyonları götürdü
bizden insanlardan...

14
00:02:59,745 --> 00:03:01,422
hiçbir ayrım ve ayrım gözetmeksizin.

15
00:03:01,622 --> 00:03:03,607
Fakat 1986'dan bu yana

16
00:03:03,807 --> 00:03:07,173
en büyüklerinden biri oldu
o zamandan beri bizi rahatsız eden salgın hastalıklar.

17
00:03:07,764 --> 00:03:09,791
Yani HIV AIDS.

18
00:03:09,991 --> 00:03:14,286
Bugüne kadar birçok kişinin enfekte olduğunu görüyoruz
bu hastalık gözümüzün önünde ölüyor.

19
00:03:14,486 --> 00:03:18,386
Bu 'Sarkaru Noukari'
gerçek olaylara dayanmaktadır,

20
00:03:18,690 --> 00:03:23,307
Kollapur'da meydana gelen
Telangana eyaletinin 1996'da bölünmesi.

21
00:03:23,684 --> 00:03:26,602
benim dileğim budur
masum köy halkı...

22
00:03:26,802 --> 00:03:27,302
onları kaybetmemeli
bu salgında yaşıyor...

23
00:03:27,576 --> 00:03:30,307
Ve seçtiğim yol...
bu DEVLET İŞİ...

24
00:03:36,695 --> 00:03:39,015
SARKARU NAUKRI

25
00:03:52,776 --> 00:03:55,926
Evliliğe kavuşabilir misin
çabuk. Tanrı seni korusun!

26
00:04:02,553 --> 00:04:04,158
Teklifi al.

27
00:04:12,985 --> 00:04:15,485
Sonunda siz de evleniyorsunuz.

28
00:04:16,283 --> 00:04:18,105
Yaptığın tüm dualar
teklif yerine getirildi.

29
00:04:18,318 --> 00:04:20,593
Bir Devlet çalışanı
kocan olacak.

30
00:04:20,860 --> 00:04:22,735
Evet, o zaman ne düşündün?

31
00:04:23,043 --> 00:04:25,351
babamı mı sandın
beni boşuna mı eğitti?

32
00:04:26,151 --> 00:04:28,301
Bana bir tane almak için yaptı
Devlet memuru, değil mi?

33
00:04:28,601 --> 00:04:31,735
Bu arada,
Devlet memuru olarak ne yapar?

34
00:04:32,218 --> 00:04:34,110
Görünüşe göre bölüm ofisinde çalışıyor.

35
00:04:34,651 --> 00:04:36,327
Babam iki yılını aktif olarak geçirdi
ittifak arayışında,

36
00:04:36,527 --> 00:04:38,255
ve nihayet şimdi bir tane buldu.

37
00:04:38,455 --> 00:04:40,068
Hmm... Çok daha iyisin.

38
00:04:40,668 --> 00:04:42,393
Aptal kocamın canı cehenneme!

39
00:04:42,735 --> 00:04:44,526
Her şey için başını salladı.

40
00:04:45,051 --> 00:04:46,343
evlendim,

41
00:04:46,718 --> 00:04:49,968
ve bir yıl içinde bana bizim hakkımızı verdi
çocuk ve o etrafta dolaşıyor.

42
00:04:51,126 --> 00:04:53,376
En azından yaşıyorsun
evlendikten sonra mutlu olmak.

43
00:04:53,835 --> 00:04:57,626
Yarın çöpçatanlıkta
acele etmeyin, yumuşak konuşun.

44
00:04:57,885 --> 00:04:59,275
Anladım?

45
00:04:59,926 --> 00:05:01,176
Bunu bile bilmiyor muyum?

46
00:05:01,793 --> 00:05:04,460
İyi ama adı ne?

47
00:05:05,926 --> 00:05:07,385
- Adı Gopal.
- Ah!

48
00:05:07,713 --> 00:05:09,046
Yani o Lord Gopal Krishna'ya mı benziyor?

49
00:05:09,255 --> 00:05:11,290
İlişkisi varsa dikkatli ol
köyünün her yerinde.

50
00:05:11,490 --> 00:05:13,021
Hey! Bunu tekrar tekrar söylüyorum;

51
00:05:13,221 --> 00:05:15,241
böyle şeyler hakkında konuşma
şeyler geldiğinde.

52
00:05:16,046 --> 00:05:17,963
Eşim devlet memuru olduğu için.

53
00:05:44,505 --> 00:05:47,338
Merhaba Gopal!

54
00:05:47,963 --> 00:05:48,880
Selam Şiva!

55
00:05:50,980 --> 00:05:52,630
- Ev nasıl?
- Çok hoş dostum.

56
00:05:53,130 --> 00:05:54,130
Bana çok yardımcı oldun.

57
00:05:54,430 --> 00:05:55,671
İyiliğini unutamam.

58
00:05:55,880 --> 00:05:57,213
Hadi dostum, önemli bir şey değil.

59
00:05:57,463 --> 00:05:59,088
Kimse girmemiş gibi görünüyor
O ev on iki yıldır.

60
00:05:59,380 --> 00:06:01,238
Sarpanch'a sordum ve söyledi
biraz para ödeyip almam gerekiyor.

61
00:06:01,446 --> 00:06:03,505
Bu arada, elimizde olduğunu hatırlıyorsun
yarın çöpçatanlığa gideceğim, değil mi?

62
00:06:03,721 --> 00:06:06,421
Hatırlıyorum dostum. Peki sen
Onlara yetim olduğumu mu bildirdin?

63
00:06:06,721 --> 00:06:08,088
Aptal gibi konuşma.

64
00:06:08,421 --> 00:06:10,380
Her şeyi bildirdim.
Sadece hazır ol, tamam mı?

65
00:06:10,580 --> 00:06:11,946
Hey, Kishore, bisikletine bin. Chimalatippa

66
00:06:12,155 --> 00:06:13,921
- Peki dostum.
- Bu arada, nereye gidiyorsun?

67
00:06:14,505 --> 00:06:15,838
Gidip Ganga'yla buluşacağım ve geri döneceğim.

68
00:06:17,171 --> 00:06:17,963
İyi.

69
00:06:18,880 --> 00:06:21,421
- Hey, işleri düzenlemek için ondan yardım al.
- Evet, tamam.

70
00:06:26,896 --> 00:06:29,796
MOLAKİNTALAPAL

71
00:06:42,696 --> 00:06:44,005
Kuzen, korktun mu?

72
00:06:44,213 --> 00:06:46,005
Sen! Hayatımı kaybetmiş olurdum.

73
00:06:46,505 --> 00:06:49,213
Kendimi tutmak için su altına girdim
gelene kadar nefes al kuzen.

74
00:06:49,413 --> 00:06:50,071
Kapa çeneni!

75
00:06:50,280 --> 00:06:52,662
Hangi anda bilmiyorum
baban sana Ganga adını verdi...

76
00:06:52,862 --> 00:06:54,767
her zaman suda oynadığını.

77
00:06:55,067 --> 00:06:56,463
Dışarı çık, sana bir şey vermek istiyorum.

78
00:06:56,671 --> 00:06:58,046
Bana ne getirdin kuzen?

79
00:06:58,255 --> 00:06:59,796
Senin için geldim, bu yeterli değil mi?

80
00:07:00,213 --> 00:07:01,255
Göster onu bana kuzen.

81
00:07:03,280 --> 00:07:04,546
Haydi göster şunu.

82
00:07:05,755 --> 00:07:06,421
Göster onu.

83
00:07:15,655 --> 00:07:16,630
Onları beğendin mi?

84
00:07:17,380 --> 00:07:18,671
Çok iyiler kuzenim.

85
00:07:22,796 --> 00:07:24,713
Damat geldi.
Ayaklarını yıkamaları için su getirin.

86
00:07:45,888 --> 00:07:47,713
- Nerede o?
- İçeride.

87
00:07:47,921 --> 00:07:49,796
- Öyle mi?
- Kareli gömlek giyen adam

88
00:07:55,405 --> 00:07:57,213
Nerede? Onu göremiyorum.

89
00:08:00,655 --> 00:08:03,046
İlk önce gidip düzgün bir şekilde hazırlanın. Gitmek.

90
00:08:06,755 --> 00:08:07,880
Buraya ver.

91
00:08:11,613 --> 00:08:14,213
Damat konusunda ısrar ettin
Hükümet işiyle.

92
00:08:14,921 --> 00:08:16,130
Bak onu buraya getirdim.

93
00:08:16,421 --> 00:08:18,671
Bu arada, ne iş yapıyor?

94
00:08:18,963 --> 00:08:21,963
Sen! Bunu neden sordun?
Kendisi bir Devlet memurudur.

95
00:08:22,796 --> 00:08:24,030
Ne iş yaptığı önemli değil
Bir Devlet çalışanı olarak şunları yapar:

96
00:08:24,296 --> 00:08:25,880
çok kazanıyor
para ve çok fazla saygı.

97
00:08:26,338 --> 00:08:27,338
Binlerce kişi arasında...

98
00:08:27,838 --> 00:08:30,296
Hayır, lakh arasında
İnsanlar bir Devlet işi alır.

99
00:08:30,963 --> 00:08:31,963
Evet haklısın.

100
00:08:32,171 --> 00:08:33,463
Size önemli bir şey söylemek istiyorum.

101
00:08:34,088 --> 00:08:35,321
Damat yetimdir.

102
00:08:35,521 --> 00:08:37,505
Bu yaşlı adam nedir?
bunu neden söyledin?

103
00:08:37,880 --> 00:08:39,213
Nasıl yetim olabilir?

104
00:08:39,755 --> 00:08:41,005
Oğlum Shiva gibi,

105
00:08:41,296 --> 00:08:42,713
Gopal aynı zamanda benim oğlum.

106
00:08:44,963 --> 00:08:46,613
Aynı şekilde, sende de yok
beni kayınvalidesi gibi görmek.

107
00:08:46,813 --> 00:08:49,005
- Ne var dostum?
- Gelinle konuşabilir miyim?

108
00:08:49,505 --> 00:08:50,546
Çok iyi yetiştirilmiş.

109
00:08:50,880 --> 00:08:53,088
Bütün işi biliyor.
Başka ne hakkında konuşmak istiyorsun?

110
00:08:53,296 --> 00:08:54,338
Onunla sakince evlen.

111
00:08:55,638 --> 00:08:57,338
Onların önünde acele etmeyin.

112
00:08:57,563 --> 00:08:59,538
- Sordukları her şeye 'Mmm' demeniz yeterli.
- Hımm.

113
00:09:00,205 --> 00:09:01,538
Burada değil, orada yap.

114
00:09:04,238 --> 00:09:05,704
Gel canım, onlara çay ikram et.

115
00:09:39,330 --> 00:09:40,580
Hey, bardağı al dostum.

116
00:09:50,703 --> 00:09:54,080
- Yapabilirim, ben...
- Ondan hoşlanıyorum. Ondan hoşlanıyorum.

117
00:09:56,913 --> 00:09:59,330
Onu bir şekilde övdün
kısa süre.

118
00:10:44,538 --> 00:10:48,413
O benim tek kızım
ve çocukluğundan beri şımartılıyor.

119
00:10:51,871 --> 00:10:52,955
Geleceğim canım.

120
00:10:53,253 --> 00:10:55,621
Eğer burada bir tekneye binersem
Evinin yakınına ineceğim.

121
00:10:55,955 --> 00:10:58,830
Ne zaman evleneceğimi bilmiyorum ve
kuzenimle yaşayacağım zaman.

122
00:10:59,955 --> 00:11:01,663
Neden böyle ağlıyorsun?

123
00:11:01,913 --> 00:11:03,580
Görelim. Sadece birkaç gün daha bekleyin.

124
00:11:03,913 --> 00:11:05,455
Ağlayarak yanıma geleceksin
ev ve ben onu izleyeceğim.

125
00:11:05,788 --> 00:11:08,330
geleceğim ama izlemem
ağlarken ben kuzenim.

126
00:11:08,538 --> 00:11:10,455
Ya benden hoşlanmadığını söylersen
ve benimle evlenmek istemiyor musun?

127
00:11:13,471 --> 00:11:15,496
Hadi gidelim canım...
Yoksa kötü bir dönem başlayacak.

128
00:11:36,705 --> 00:11:41,913
"Sarı ayaklarına dokunmak"

129
00:11:42,413 --> 00:11:45,330
"Eşik açıldı"

130
00:11:45,588 --> 00:11:50,671
"İçinizde parlıyor..."

131
00:11:51,588 --> 00:11:53,130
"kırmızı kızarmalar"

132
00:11:54,063 --> 00:11:58,338
"Bronz sesinde"

133
00:11:58,646 --> 00:12:01,980
"Ev gözlerini açar ve izler"

134
00:12:03,105 --> 00:12:07,355
"Fırfırının dallarında"

135
00:12:07,563 --> 00:12:11,480
"Yeni bir guguk kuşu tatlı bir şekilde şarkı söylüyor"

136
00:12:39,421 --> 00:12:43,563
"Ne kadar mutluluk
onun kalbinde yaşıyor!"

137
00:12:43,771 --> 00:12:47,771
"Bunların kokusu
tütsü çubukları bunaltıcıdır"

138
00:12:48,271 --> 00:12:52,313
"Kaç sır var
O titreyen ellerin arasında mı saklanıyorsun?"

139
00:12:52,688 --> 00:12:56,480
"Yasemin çelengi
çiçekler ona bakarken gülümsedi"

140
00:12:57,438 --> 00:13:01,521
"Vücudumuz dersleri veriyor
bunlar hiçbir okulda öğretilmiyor"

141
00:13:01,730 --> 00:13:05,938
"İkisini de yaparak
öpücüklerle birbirimizi düzeltelim"

142
00:13:06,230 --> 00:13:10,521
"Kavurucu rüzgarlar havayı doldursun,
tıpkı cennetin yağmuru gibi akan ter gibi."

143
00:13:10,813 --> 00:13:14,230
"O damlayan damla
bir damla ter gibi"

144
00:13:33,230 --> 00:13:37,438
"Üstüne siyah bir boncuk uzandı
boynum çelenk gibi"

145
00:13:37,696 --> 00:13:41,696
"Gölge gibi bir anda değişiyor"

146
00:13:42,071 --> 00:13:46,321
"Seninle olacağım
sari sarmak gibi"

147
00:13:46,621 --> 00:13:50,530
"Hafif bir esinti gibi,
ambiyansı hareketlendiriyor."

148
00:13:51,080 --> 00:13:55,363
"Utangaçlık perdesi siliniyor
kıyıda gün ışığı banyosu sırasında"

149
00:13:55,596 --> 00:13:59,696
"Bunlar söylenmemiş sözler
farklı türde eğlenceler"

150
00:14:00,096 --> 00:14:04,371
"Siz birbirinizin hayatısınız,
hayaller gerçek olduğunda."

151
00:14:04,580 --> 00:14:08,196
"Bundan daha mutlu bir şey var mı?"

152
00:14:18,163 --> 00:14:21,155
Prezervatif distribütörü
bugün ofise gelecek.

153
00:14:21,988 --> 00:14:23,780
- İçeri girmesine izin vermeyin.
- Peki efendim.

154
00:14:24,104 --> 00:14:25,238
Eğer onun iğrenç şeyini vermek zorunda kalırsan.

155
00:14:25,530 --> 00:14:26,696
- Dışarı ver ve onu gönder.
- Tamam efendim.

156
00:14:27,238 --> 00:14:28,821
- Sadece başınızı sallamayın, anladınız mı?
- Evet efendim.

157
00:14:29,783 --> 00:14:30,805
Şimdi git.

158
00:14:32,013 --> 00:14:34,071
MANDAL PARISHAD OFİSİ
KOLLAPUR, MAHBUBNAGAR

159
00:14:40,521 --> 00:14:43,146
Dur orada. Nereye gidiyorsun?

160
00:14:43,388 --> 00:14:44,680
Efendim, sizi içeri almamamı istedi.

161
00:14:47,438 --> 00:14:49,555
Burada bekle, sana sadece kutuyu getireceğim.

162
00:14:57,373 --> 00:14:58,998
- Ofiste mi uyuyorsun?
- Efendim...

163
00:14:59,388 --> 00:15:01,055
- Böyle hatalar olursa kim gelecek?
- Efendim, bu...

164
00:15:01,971 --> 00:15:03,621
- Sorunun ne?
- Efendim, o adam geldi.

165
00:15:03,821 --> 00:15:04,830
- Burada mı?
- Evet efendim.

166
00:15:05,038 --> 00:15:06,663
- Tamam, o iğrenç şeyi ona ver.
- Tamam efendim.

167
00:15:06,871 --> 00:15:07,538
- Hey!
- Sayın?

168
00:15:07,746 --> 00:15:08,771
Ona verdikten sonra,
ellerinizi sabunla yıkayın.

169
00:15:09,038 --> 00:15:09,830
- Anladım?
- Tamam efendim.

170
00:15:10,038 --> 00:15:10,996
Neden başını sallıyorsun?

171
00:15:11,336 --> 00:15:12,063
- Anladın mı?
- Evet efendim.

172
00:15:12,288 --> 00:15:12,996
Şimdi git.

173
00:15:14,621 --> 00:15:16,288
Al şunu.

174
00:15:35,830 --> 00:15:38,205
Ne kadar süre yıkamam gerektiğinden emin değilim
onları bu kirden tamamen kurtarmak için eller.

175
00:16:11,371 --> 00:16:12,705
Arkadaşlar bekleyin, kontrol edeyim.

176
00:16:16,121 --> 00:16:18,413
- Sakıza benziyor.
- Hayır dostum.

177
00:16:20,143 --> 00:16:22,263
Sanırım çikolata.
Çok yumuşak.

178
00:16:22,511 --> 00:16:23,871
Hey, hayır, bu bir nane şekeri.

179
00:16:25,347 --> 00:16:27,281
Bu bir bisküvi değil, bir balon.

180
00:16:28,913 --> 00:16:30,705
- Arkadaşlar bu bir balon.
- Bu büyük bir balon dostum.

181
00:16:43,413 --> 00:16:45,746
Ah hayır! Köylüler bilmiyor mu?
Sarpanch'ımızın ölüm haberi var mı?

182
00:16:46,221 --> 00:16:48,705
Kapa çeneni! O düşünüyor
Köyümüz için bir şeyler.

183
00:16:49,171 --> 00:16:51,130
- Sen git.
- Ölmeyecek.

184
00:17:12,713 --> 00:17:14,755
Bir zamanlar bir kral
yedi oğlu vardı.

185
00:17:15,421 --> 00:17:17,838
Ve bu Sarpanch
Kralın yedi köyü var.

186
00:17:18,046 --> 00:17:21,796
Hiç Sarpanch'ı gördün mü?
bir bölümde yedi köyü yönetiyordu.

187
00:17:22,005 --> 00:17:22,796
Hayır.

188
00:17:23,380 --> 00:17:25,713
O kralın krallığını kurtardığı gibi,

189
00:17:26,171 --> 00:17:28,546
nasıl yapacağımı düşünüyordum
bu yedi köyü kurtar

190
00:17:28,755 --> 00:17:31,630
ve ne iyi olmalı
bu insanlara yapılacak.

191
00:17:31,880 --> 00:17:32,671
Bilmiyor muyum?

192
00:17:32,963 --> 00:17:35,088
Hepsi aptal.
Senin vefat ettiğini düşünüyorlar.

193
00:17:36,338 --> 00:17:38,296
Neden öleyim ki? Yapılacak çok şey var.

194
00:17:47,005 --> 00:17:49,074
- Kargalar işer mi?
- Nasıl bilebilirim?

195
00:17:50,796 --> 00:17:51,380
Hey!

196
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Sadece su.

197
00:17:54,571 --> 00:17:55,463
O, Süt çiftliği Saritha'dır.

198
00:17:55,671 --> 00:17:57,696
O kadar çok mandası olmasına rağmen,
yine de sadece suyu döküyor,

199
00:17:57,921 --> 00:17:58,921
süt dökmez.

200
00:17:59,348 --> 00:18:00,671
Hizmet bile etmiyor
kocasına yemek.

201
00:18:01,421 --> 00:18:04,130
Her zaman tütsüyü dürtüyorum
sopalarla dua ediyor.

202
00:18:06,549 --> 00:18:07,630
Serseri!

203
00:18:09,963 --> 00:18:10,996
Merhaba Sarpanch.

204
00:18:11,546 --> 00:18:13,255
Görünen o ki, bir Hükümet
Çalışan köyümüze geliyor.

205
00:18:14,713 --> 00:18:15,630
Evet Gurram.

206
00:18:15,838 --> 00:18:18,005
Bunun için onu tavsiye ettim
Hükümetle konuşarak iş.

207
00:18:18,213 --> 00:18:19,963
Evet, böyle şeyleri ancak sen yaparsın.

208
00:18:21,613 --> 00:18:23,838
Köyde bir adam
büyüklüğümün farkına vardım.

209
00:18:24,921 --> 00:18:26,755
Bu arada, ne işe yarar
Devlet memuru bunu yapıyor mu?

210
00:18:26,963 --> 00:18:28,921
Şşşt! Şşşt! Uhhh!

211
00:18:29,463 --> 00:18:30,463
- Kargalarla mı yaptın?
- Evet.

212
00:18:31,130 --> 00:18:32,130
- Lanet olsun!
- Şşşt!

213
00:18:32,921 --> 00:18:34,171
Arkadaşlar öğretmen geliyor.

214
00:18:34,648 --> 00:18:36,171
Günaydın öğretmenim.

215
00:18:36,571 --> 00:18:37,630
Günaydın.

216
00:19:04,881 --> 00:19:07,213
- Bir tane yeter!
-Bir tane yeter!

217
00:19:07,430 --> 00:19:09,571
- Sınır iki!
-Sınır iki!

218
00:19:09,780 --> 00:19:12,463
- Üçe şans yok.
-Üçün şansı yok.

219
00:19:21,005 --> 00:19:23,588
O yeninin karısı
Şehirdeki devlet memuru.

220
00:19:23,796 --> 00:19:24,546
Öyle mi?

221
00:19:25,255 --> 00:19:26,755
Niye öyle duruyorsun abla?

222
00:19:26,963 --> 00:19:27,838
- Buraya gel.
- Hayır teşekkürler kardeşim.

223
00:19:28,046 --> 00:19:29,546
- Beklemek. Şu kovayı doldurayım.
- Hayır kardeşim.

224
00:19:38,921 --> 00:19:39,930
Buyrun kardeşim.

225
00:19:40,546 --> 00:19:42,088
Abla ben terziliği öğrendim.

226
00:19:42,380 --> 00:19:44,588
Kocanızla konuşun ve
krediyi onaylamasını isteyin.

227
00:19:45,338 --> 00:19:48,130
Tamam kardeşim.
ona söylersem her şey olur.

228
00:19:48,330 --> 00:19:49,838
- Ona söyleyeceğim.
- Teşekkür ederim kardeşim.

229
00:19:55,563 --> 00:19:56,713
Lütfen gelin hanımefendi.

230
00:19:59,921 --> 00:20:00,921
1 adet fiyatı nedir
kilogram domates?

231
00:20:01,130 --> 00:20:03,338
Rs. Yarım kiloya 2, hanımefendi.

232
00:20:03,671 --> 00:20:05,713
Nerelisin Seni burada hiç görmedim.

233
00:20:06,046 --> 00:20:08,338
İçinde çalışan kişi
bölüm ofisi, değil mi?

234
00:20:08,588 --> 00:20:09,588
-Gopal...
- Evet?

235
00:20:09,863 --> 00:20:11,796
- Ben onun karısıyım.
- Öyle mi?

236
00:20:12,110 --> 00:20:13,671
Buna neden ihtiyacımız var?

237
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Ben onları koyacağım, buraya gel.

238
00:20:15,380 --> 00:20:16,421
Bunu bırak.

239
00:20:17,030 --> 00:20:18,088
Ben koyacağım hanımefendi.

240
00:20:18,546 --> 00:20:19,546
Alın bunu hanımefendi.

241
00:20:21,713 --> 00:20:23,280
- İşte...
- Yeter kardeşim.

242
00:20:23,480 --> 00:20:24,671
- Al şunu, hiçbir şey olmayacak.
- Yeter kardeşim.

243
00:20:25,546 --> 00:20:27,338
- Geldiğimde onları tekrar alacağım.
- Hayır! Alın bunları hanımefendi.

244
00:20:28,588 --> 00:20:30,880
Durun, bu bagetler burada kalsın.

245
00:20:31,130 --> 00:20:32,838
Sağlıklı bir oğul doğuracaksın.

246
00:20:34,505 --> 00:20:36,630
Mesele kocam
yedinci standarda kadar okudu.

247
00:20:37,213 --> 00:20:39,005
O etrafta dolaşıyor
çünkü işsiz.

248
00:20:40,005 --> 00:20:43,255
Ona yardım etmek için kocanızla görüşün
Bölüm ofisinde bir iş bulun.

249
00:20:43,671 --> 00:20:45,296
- Ha? Kutsanacaksın.
- Hmm.

250
00:20:45,505 --> 00:20:47,838
- Şuraya bak, onlar benim çocuklarım.
- Tamam kardeşim.

251
00:20:48,046 --> 00:20:48,963
- Onunla konuşacağım.
- Elbette?

252
00:20:49,355 --> 00:20:51,030
Vay! Ne kadar şanslısın.

253
00:20:51,296 --> 00:20:54,213
Bir Devlet çalışanıyla evlendiniz ve
her şeyi bedava alıyorsunuz.

254
00:20:54,713 --> 00:20:56,363
Eğer ben de her şeyi alırsam
arkadaşın olduğun için bedava.

255
00:20:56,571 --> 00:20:57,571
Dinle, kocan gidiyor.

256
00:20:57,780 --> 00:20:58,471
Hey kocacığım!

257
00:20:58,680 --> 00:21:00,796
Öylece dolaşacak mısın
bu mu yoksa herhangi bir iş yapacak mısın?

258
00:21:01,171 --> 00:21:02,696
Ben işe gidiyorum, sen evine git.

259
00:21:02,905 --> 00:21:04,130
- Hangi işi yapacağını bilmiyorum.
- Her zaman benden şüphe ediyor.

260
00:21:04,668 --> 00:21:06,430
Kendisinden ilgilenmesini istedim
çocuğun ve evin,

261
00:21:06,638 --> 00:21:07,838
pazardan dönene kadar
ama bu şekilde ortalıkta dolaşıyor.

262
00:21:22,780 --> 00:21:25,130
O yeninin karısı
Şehirdeki devlet memuru.

263
00:21:25,447 --> 00:21:28,046
Niye öyle duruyorsun abla?
Buraya gel. Senin için dolduracağım.

264
00:21:28,255 --> 00:21:29,796
Bekle kardeşim.
Şu kovayı onun için doldurayım.

265
00:21:30,036 --> 00:21:33,083
Bunları da kabul edin.
Tez zamanda bir oğlun olsun.

266
00:21:47,505 --> 00:21:49,171
Çok şanslıyım.

267
00:21:50,334 --> 00:21:53,913
Nereye gidersem gideyim, insanlar anında
beni Gopal'ın karısı olarak tanı...

268
00:21:54,113 --> 00:21:55,446
ve bana büyük bir saygıyla davranıyorlar.

269
00:22:42,338 --> 00:22:44,005
Kardeşim, biraz dur.

270
00:22:44,505 --> 00:22:45,521
- Evet?
- Sadece,

271
00:22:45,863 --> 00:22:47,380
hastalık oldu
köylere yayıldı değil mi?

272
00:22:47,838 --> 00:22:50,296
Seni etkilemesini istemiyorsan
o zaman bunu sakla.

273
00:22:50,505 --> 00:22:52,046
- Bu nedir?
- Bunlar Prezervatif'in kardeşi.

274
00:22:52,780 --> 00:22:53,905
Korunacaksın
ölümcül hastalıklardan.

275
00:22:54,113 --> 00:22:55,671
Bunun dışında,
çocuk sahibi olmamak için.

276
00:22:55,880 --> 00:22:57,671
Hey, sonra geliyor
onu aramak için bir saat.

277
00:22:58,021 --> 00:23:00,005
Kullanmadan önce ayrılacak
bebeğin ağladığını iddia ediyor.

278
00:23:00,205 --> 00:23:02,113
- Benim için bu mümkün değil.
- Sağlığınız için iyi olur bunu koruyun.

279
00:23:02,380 --> 00:23:02,921
Kaybol!

280
00:23:09,171 --> 00:23:10,588
Hiç müşteri yok.

281
00:23:10,821 --> 00:23:12,088
Buraya pek kimse gelmez.

282
00:23:12,388 --> 00:23:13,755
Ve beni rahatsız ediyorlar
Onlardan ödeme yapmalarını istediğimde.

283
00:23:13,955 --> 00:23:14,796
Onlara yalvararak acı çekmek zorunda kalacağım.

284
00:23:15,463 --> 00:23:16,463
Ne istiyorsun?

285
00:23:17,671 --> 00:23:18,671
Saçını kestirmek ister misin?

286
00:23:19,905 --> 00:23:21,005
Sonra tıraş olur musun?

287
00:23:22,796 --> 00:23:24,005
O zaman ne istiyorsun dostum?

288
00:23:33,213 --> 00:23:34,255
Yani...

289
00:23:34,880 --> 00:23:37,863
Onun için aynı bıçağı kullanıyorsun
Son müşterin için kullandın değil mi?

290
00:23:38,063 --> 00:23:38,496
Evet.

291
00:23:38,755 --> 00:23:41,130
Ölümcül bir hastalığa yakalanacaklar
eğer böyle yaparsan kardeşim.

292
00:23:44,463 --> 00:23:46,063
Ne konuşuyor?

293
00:23:46,263 --> 00:23:48,755
- Hiçbir şey, onu görmezden gel dostum.
-Elbette yayılacak kardeşim.

294
00:23:49,046 --> 00:23:51,946
-Eğer bu kardeşimizin ölümcül bir hastalığı varsa.
- Neden hastalığa yakalanacağımı söylüyor?

295
00:23:52,155 --> 00:23:54,296
- 30'lu yaşlarımda evleneceğim için.
- Öyle bir şey yok,

296
00:23:54,505 --> 00:23:56,463
neden korkuyorsun?
Sana söylüyorum, değil mi?

297
00:23:56,696 --> 00:23:59,088
- Korkma.
- Abi o da tıraş oluyorsa

298
00:23:59,463 --> 00:24:01,505
kullanılan bıçağın aynısı
Daha önce ölümcül bir hastalığa yakalanan bir kişi,

299
00:24:01,713 --> 00:24:03,380
Aynı bıçağı kullanmaktan kaçının
bu başkaları üzerinde kullanıldı.

300
00:24:03,776 --> 00:24:05,880
Hey,
bu sabah nereden geldin?

301
00:24:06,463 --> 00:24:09,296
- Hareket et. Tıraş olmak istemiyorum.
- Ah, sen! Hey, dur dostum!

302
00:24:09,530 --> 00:24:10,671
Orada dur! Hey!

303
00:24:11,505 --> 00:24:12,880
Neden işimi bozuyorsun?

304
00:24:13,088 --> 00:24:15,338
Herkes için yeni bıçaklar nereden alınır?
Bana Rs ödedikleri için. 2 veya 3.

305
00:24:15,646 --> 00:24:17,930
- Seni bir daha görürsem boğazını keserim.
- Beni dinle kardeşim.

306
00:24:18,130 --> 00:24:19,380
NARAYANA
İLK YARDIM MERKEZİ

307
00:24:30,171 --> 00:24:31,755
Hareket et! Neden öne geliyorsun?

308
00:24:31,963 --> 00:24:32,588
Neden beni zorluyorsun?

309
00:24:32,796 --> 00:24:33,796
Sırada durun, geri dönün.

310
00:24:47,171 --> 00:24:50,255
Aman Tanrım!

311
00:24:50,796 --> 00:24:52,296
- Ah!
- Daha sonra?

312
00:24:53,219 --> 00:24:54,171
Gel, otur.

313
00:24:57,505 --> 00:24:58,630
Aman Tanrım!

314
00:24:59,713 --> 00:25:01,005
Bu tabletleri al, artık gidebilirsin.

315
00:25:01,963 --> 00:25:02,963
Sıradaki hasta.

316
00:25:03,171 --> 00:25:04,171
Ne izliyorsun? Oturmak.

317
00:25:04,505 --> 00:25:06,005
Sorun tabletler değil
alınması amaçlanıyor.

318
00:25:06,613 --> 00:25:08,505
İğneleri sıcak suda bekletmelisiniz.

319
00:25:08,705 --> 00:25:11,130
Aynı iğneyi kullanırsanız
ölümcül hastalık herkese yayılacak.

320
00:25:11,421 --> 00:25:12,463
Öyle mi?

321
00:25:14,213 --> 00:25:15,213
Şuna bak.

322
00:25:17,546 --> 00:25:18,546
Okudunuz mu?

323
00:25:18,988 --> 00:25:20,088
8. standardımı geçtim.

324
00:25:20,868 --> 00:25:22,088
Bana tıp mı öğreteceksin?

325
00:25:22,296 --> 00:25:23,488
Efendim, bunu yapmak yanlış.

326
00:25:23,688 --> 00:25:25,463
Yanlış... Yanlış mı?

327
00:25:26,213 --> 00:25:28,255
Yaptığım şey yanlış mı?

328
00:25:28,671 --> 00:25:30,963
- Sen, kalk! Taşınmak!
- Yani beni dinleyin efendim.

329
00:25:31,171 --> 00:25:31,971
- Hadi.
- Haydi, çekil dostum.

330
00:25:32,171 --> 00:25:33,413
- Hey, neden beni dışarı atıyorsun?
- Bana öğretmeye nasıl cesaret edersin?

331
00:25:33,613 --> 00:25:34,755
- Taşınmak!
- Efendim, lütfen beni dinleyin.

332
00:25:41,071 --> 00:25:42,296
Kaybol!

333
00:25:42,505 --> 00:25:44,838
Bir daha bu tarafa gelirsen...

334
00:25:46,946 --> 00:25:48,338
Bazı Tom Dick ve Harry
bana öğretmeye çalışıyor.

335
00:25:48,680 --> 00:25:51,380
8. standardı geçtim.
Onun gibi birçok insan gördüm.

336
00:25:51,946 --> 00:25:52,838
Oturun.

337
00:26:01,838 --> 00:26:02,963
Nereye gidiyorsun?

338
00:26:03,163 --> 00:26:05,171
İşe gidiyorum.
Neden şimdi soruyorsun?

339
00:26:06,338 --> 00:26:07,630
Bugün işin var mı?

340
00:26:08,546 --> 00:26:09,563
Serseri!

341
00:26:10,713 --> 00:26:12,713
Hey, söyle bana, beni nereye götürüyorsun?

342
00:26:21,505 --> 00:26:23,505
Nereye gidiyorsun?

343
00:26:38,958 --> 00:26:41,255
Hey, çimlerin etrafında dönüyorsun,
yeminin var mı?

344
00:26:41,546 --> 00:26:43,296
Sana anlatacağım ama atla.

345
00:26:43,505 --> 00:26:44,563
Yine ne oldu?

346
00:26:45,780 --> 00:26:47,546
Beni nereye götürüyorsun?

347
00:26:54,491 --> 00:26:56,296
Ha? Neden tekrar durdun?

348
00:26:59,963 --> 00:27:01,171
Neden yine burada durdun?

349
00:27:03,403 --> 00:27:04,088
Ne?

350
00:27:15,588 --> 00:27:16,880
Ha?

351
00:27:17,255 --> 00:27:18,330
Ona ne oldu?

352
00:27:19,296 --> 00:27:20,921
Hey, bunları nereye götürüyorsun?

353
00:27:21,130 --> 00:27:22,171
Burada kal, geri döneceğim.

354
00:27:35,171 --> 00:27:36,171
Aman Tanrım!

355
00:27:36,471 --> 00:27:37,946
Sen kimsin, aramıza mı giriyorsun?

356
00:27:38,146 --> 00:27:39,961
Bu artık senin için önemli mi?
Bunu kullanarak yap.

357
00:27:40,161 --> 00:27:41,261
Bunu kullanarak sana ne yapayım?

358
00:27:41,463 --> 00:27:43,380
Bana değil, ona yap kardeşim.
Ama bunu giyerek yap.

359
00:27:43,921 --> 00:27:45,713
Sorunun ne? Kaybol!

360
00:27:46,116 --> 00:27:47,171
Nereye gidiyorsun?

361
00:27:47,380 --> 00:27:48,505
- Sana para ödedim, değil mi?
- Lanet aptal!

362
00:27:48,713 --> 00:27:50,796
- Hey!
- Buraya kimsenin gelmeyeceğini söylemiştin.

363
00:27:51,463 --> 00:27:53,088
Her zaman eksik şeyler yapıyorsun. Lanet olsun!

364
00:27:53,380 --> 00:27:54,421
Seni aptal!

365
00:27:55,563 --> 00:27:59,796
Eğer seni tekrar görürsem,
Senin varlığına son vereceğim.

366
00:27:59,996 --> 00:28:01,005
Ha!

367
00:28:20,921 --> 00:28:23,530
Anne, anne, balon sıkıştı.

368
00:28:23,738 --> 00:28:25,380
Anne, lütfen bana yardım et.

369
00:28:25,588 --> 00:28:27,546
- Anne... Çok acı verici.
- Ah hayır! Bu nedir?

370
00:28:27,755 --> 00:28:29,338
- Anne...
- Neden böyle?

371
00:28:30,046 --> 00:28:31,588
Nedir?

372
00:28:31,896 --> 00:28:33,755
- Anne, şunu çıkar lütfen.
- Ah hayır!

373
00:28:34,255 --> 00:28:36,338
Anne...

374
00:28:36,538 --> 00:28:37,538
Kalk! Kalk oğlum.

375
00:28:37,780 --> 00:28:38,780
Nereden buldun?

376
00:28:39,005 --> 00:28:40,796
- Ha? Hadi. Bana göster.
- Orada buldum.

377
00:28:45,630 --> 00:28:46,630
Sarpanch, efendim...

378
00:28:46,830 --> 00:28:47,864
Bütün köylüler söylüyor...

379
00:28:48,064 --> 00:28:51,813
bu Sarpanch neden giyiyor?
boynunda bir çelenk.

380
00:28:53,005 --> 00:28:55,171
Harika insanlar var
boyunlarına çelenkler takılmıştır.

381
00:28:55,713 --> 00:28:58,005
Harika olduğumu bilmiyorsun.

382
00:28:58,296 --> 00:29:00,346
Hey, aynı şekilde Lord Shiva
boynunda yılan var

383
00:29:00,546 --> 00:29:02,005
Boynumda bir çelenk var.

384
00:29:02,255 --> 00:29:04,546
Hey, hiç Lord Shiva'ya sordun mu?

385
00:29:04,755 --> 00:29:06,088
- boynunda neden yılan var?
- Yapmadık.

386
00:29:06,421 --> 00:29:07,505
O zaman neden bana soruyorlar?

387
00:29:10,103 --> 00:29:11,105
Onun nesi var dostum?

388
00:29:11,380 --> 00:29:13,546
- Neden bize doğru hücum ediyor?
- Sen ne tür bir Sarpanch'sın?

389
00:29:13,838 --> 00:29:16,171
Kimin geleceğini biliyor musun?
köy ve ne yapıyorlar?

390
00:29:16,505 --> 00:29:17,838
Neden bu kadar kızgınsın?

391
00:29:18,046 --> 00:29:19,088
Buraya kim geldi ve ne koydu?

392
00:29:19,505 --> 00:29:21,505
Bu nedir?
Bu iğrenç şey nereden çıktı?

393
00:29:22,588 --> 00:29:25,405
- Bu bir balon.
- Oğlum ölürdü.

394
00:29:25,613 --> 00:29:28,113
Ne Sarpanch olduğunu bilmiyorum,
Görünüşe göre köy kötüleşiyor.

395
00:29:28,321 --> 00:29:29,838
İster aynı
oradasın ya da değilsin.

396
00:29:30,046 --> 00:29:31,338
Lanet olsun! Hepsi bizim kaderimiz.

397
00:29:31,546 --> 00:29:32,380
Hadi oğlum.

398
00:29:33,063 --> 00:29:34,130
Canı cehenneme.

399
00:29:34,338 --> 00:29:36,296
Neden beni bu kadar azarladı?

400
00:29:38,213 --> 00:29:39,213
Bu kauçuk nedir?

401
00:29:39,446 --> 00:29:41,421
Prezervatif denir.

402
00:29:42,171 --> 00:29:44,338
Nefret mi? Neden nefretim olsun ki?

403
00:29:46,171 --> 00:29:47,213
Ama çalışan insanlar için olacaklar.

404
00:29:47,613 --> 00:29:48,630
Canın cehenneme!

405
00:29:49,171 --> 00:29:51,171
Halk tarafından kullanılıyor
bu eyleme kimin dahil olduğu.

406
00:29:51,588 --> 00:29:54,463
Bu bir nefret değil. Bunlar prezervatif
o hükümet çalışanı tarafından tutuldu.

407
00:29:54,880 --> 00:29:55,838
Hey,

408
00:29:56,505 --> 00:29:58,971
bunları yapanın o olma ihtimali var mı?

409
00:29:59,180 --> 00:30:00,588
Lanet olsun sana.

410
00:30:00,921 --> 00:30:03,380
Bunları o yapmıyor, o yapıyor
bunları bölüm ofisinden alarak,

411
00:30:03,630 --> 00:30:05,946
her köye gider ve
onlar da aynı şey.

412
00:30:06,146 --> 00:30:07,880
Neden şimdiye kadar bana söylemedin, aptal?

413
00:30:08,188 --> 00:30:10,655
Sadece onu tavsiye ettiğini söyledin
iş için hükümetle konuşarak.

414
00:30:10,921 --> 00:30:12,630
Lanet olsun, sen! Bunu neden yapayım?

415
00:30:13,878 --> 00:30:19,005
Şu ana kadar kimse cesaret edemedi
bana tek bir kelime söyle.

416
00:30:19,630 --> 00:30:23,463
Bu prezervatifçi adam yüzünden
mandıra çiftliğindeki kadın bana küfretti.

417
00:30:27,005 --> 00:30:28,005
Onun sonunu göreceğim.

418
00:30:39,255 --> 00:30:40,838
Devlet memuru musun?

419
00:30:41,238 --> 00:30:42,338
Kim olduğumu biliyor musun?

420
00:30:42,755 --> 00:30:44,130
Ben bu köyün Sarpanç'ıyım.

421
00:30:44,696 --> 00:30:48,255
Ne? Görünüşe göre hepsini atıyorsun
Köyümüzdeki iğrenç şeyler.

422
00:30:48,796 --> 00:30:50,588
Sizce burası bir köy mü yoksa
başka tür bir kuruluş mu?

423
00:30:51,630 --> 00:30:54,255
Eğer seni bir daha burada görürsem.

424
00:30:54,630 --> 00:30:55,730
Ne yapacağımı bilmiyorum.

425
00:30:55,930 --> 00:30:58,005
İnsanlar bu yüzden ölüyor
Ülkede ölümcül hastalık.

426
00:30:58,613 --> 00:31:01,130
Yayılmasını önlemek için
ve acıyı azaltmak,

427
00:31:01,421 --> 00:31:03,363
hükümet
Bu prezervatifleri dağıtıyorum.

428
00:31:03,630 --> 00:31:05,234
Ne olduğunu biliyor musun?
bu hastalığın durumu?

429
00:31:05,271 --> 00:31:06,938
- Nedir?
- Delhi'de %4.

430
00:31:07,146 --> 00:31:08,813
Karnataka'da bu oran %3'tür.

431
00:31:09,080 --> 00:31:10,463
Maharashtra'da bu %5'tir.

432
00:31:10,671 --> 00:31:12,445
Şimdi Andhra Pradesh'imizde
neredeyse %2'den fazla.

433
00:31:12,796 --> 00:31:15,796
Aptal! Bir yere yağmur yağıyorsa
burada da mı başlayacak diyorsun?

434
00:31:16,338 --> 00:31:19,171
Hiçbir hastalık bana girmeyecek
köy ve buna izin vermeyeceğim.

435
00:31:19,371 --> 00:31:22,713
- O Sarpanch'a benzemiyor.
- Benim aleyhimde konuşmaya nasıl cesaret edersin?

436
00:31:31,755 --> 00:31:33,546
Kutuyu bir kenara attığımı mı sandın?

437
00:31:33,963 --> 00:31:35,238
Hayır, bilerek yaptım...

438
00:31:35,505 --> 00:31:38,213
Eğer seni bir daha köyde görürsem,

439
00:31:38,726 --> 00:31:39,838
Seni öldüreceğim.

440
00:31:40,213 --> 00:31:41,338
Hey! Hey!

441
00:31:41,546 --> 00:31:43,280
- Sarpanch, o deli adam geliyor...
- Eğer...

442
00:31:43,546 --> 00:31:44,296
Ben gideceğim.

443
00:31:49,863 --> 00:31:51,796
Ben Hema Latha'yım.
Ben devlet öğretmeniyim.

444
00:31:53,096 --> 00:31:55,338
Bizi herkes durdurabilir ama
işimizi bırakmamalıyız.

445
00:31:57,963 --> 00:31:58,963
Benim adım Gopal.

446
00:31:59,505 --> 00:32:01,513
Ben burada sağlık destekçisiyim.

447
00:32:01,721 --> 00:32:03,155
Aynı şekilde taş
akıl hastası kişinin elleri,

448
00:32:03,421 --> 00:32:05,005
aynı şekilde bu köyler
Sarpanch'ın elinde.

449
00:32:17,488 --> 00:32:20,296
- Anne, bana bir balon al.
- Param yok.

450
00:32:20,588 --> 00:32:22,755
- Seni yarın satın alacağım.
- Hayır, hemen istiyorum.

451
00:32:22,963 --> 00:32:24,013
Gel.

452
00:32:25,030 --> 00:32:27,171
O kardeş bize bedava verecek.

453
00:32:28,963 --> 00:32:29,980
Neden bedava versin ki?

454
00:32:30,213 --> 00:32:31,430
Bugünlerde bunu kim bedava verecek?

455
00:32:31,638 --> 00:32:32,963
- Hayır, verecek anne.
- Hadi.

456
00:32:35,130 --> 00:32:37,582
-Kimse vermez hadi.
- Hayır, bana bir tane al.

457
00:32:37,782 --> 00:32:40,380
- Hey.
- İstiyorum, bana bir balon al.

458
00:32:40,905 --> 00:32:43,088
- Hadi.
- Onu istiyorum.

459
00:32:43,296 --> 00:32:44,471
- Hadi oğlum.
- Hemen istiyorum.

460
00:32:44,696 --> 00:32:45,971
Kardeşim, lütfen dur.

461
00:32:46,180 --> 00:32:47,171
Bu kardeş verecek.

462
00:32:49,346 --> 00:32:51,838
O bir şey istiyor
balon ona bir balon ver.

463
00:32:52,530 --> 00:32:53,605
- Balonlar mı?
- Evet.

464
00:32:54,296 --> 00:32:55,430
Neden balon satayım ki?

465
00:32:55,638 --> 00:32:56,921
Seni gördüm.

466
00:32:57,130 --> 00:32:58,963
Balonları içeride tut
ağacın yanındaki kutu.

467
00:32:59,273 --> 00:33:02,005
O büyük çocuklar beni vuruyor
aşağı indir ve benden uzaklaş.

468
00:33:02,255 --> 00:33:03,671
En azından bir tane almama izin vermiyorlar.

469
00:33:03,921 --> 00:33:05,921
- Şimdi ver bana.
- Ah hayır, o balonlar mı?

470
00:33:06,171 --> 00:33:07,713
- Onlar balon değil kardeşim.
- Ah?

471
00:33:08,046 --> 00:33:09,088
Bunlar...

472
00:33:12,838 --> 00:33:14,963
Rahibe, bu bir balon değil.

473
00:33:15,546 --> 00:33:16,671
Bu yararlı bir şey.

474
00:33:16,880 --> 00:33:19,088
Yani geceleri...

475
00:33:19,463 --> 00:33:20,588
Ölümcül hastalık yayılıyor, değil mi?

476
00:33:20,796 --> 00:33:21,821
Güvenliğiniz için bunu kullanmalısınız.

477
00:33:22,021 --> 00:33:23,421
Yani geceleri uyuduğumuzda...

478
00:33:23,621 --> 00:33:25,630
Hey, ne konuşuyorsun?
Aklını mı kaçırdın?

479
00:33:25,880 --> 00:33:27,088
Ah hayır! Beni yanlış anlama, kardeşim.

480
00:33:34,088 --> 00:33:35,088
Bunu kastetmiyorum kardeşim.

481
00:33:35,338 --> 00:33:36,338
Bu bu şekilde kullanılmalıdır.

482
00:33:39,255 --> 00:33:40,171
Sen!

483
00:33:42,213 --> 00:33:43,796
Tekrar köyün içine gelin.

484
00:33:44,196 --> 00:33:45,546
seni kendine bağlayacağım
bir ağaca çıkıp seni ezeceğim.

485
00:33:45,838 --> 00:33:48,005
Geçenlerde karınıza verdim
gereksiz yere sebze.

486
00:33:48,380 --> 00:33:50,255
Tekrar gelsin, sonunu göreceğim.

487
00:33:52,546 --> 00:33:55,296
Onunla sebzeler çok yakışıyor.

488
00:33:55,505 --> 00:33:56,338
Oradan satın alalım.

489
00:33:56,546 --> 00:33:59,213
"Kardeş... O adam kim?"

490
00:33:59,546 --> 00:34:00,755
Kardeşim, nasılsın?

491
00:34:01,921 --> 00:34:02,921
Hey, burada kimse senin kız kardeşin değil.

492
00:34:03,338 --> 00:34:04,463
Neden iyi olup olmadığımı soruyorsun? Kaybol!

493
00:34:07,380 --> 00:34:10,171
Bir yere gidiyorsun ve dokunuyorsun
bir şey ve sebzelere dokunmak?

494
00:34:13,171 --> 00:34:13,963
Sen gel.

495
00:34:14,171 --> 00:34:16,088
Kirli ellerin ve kirli insanların.

496
00:34:16,696 --> 00:34:17,380
Kaybol!

497
00:34:17,630 --> 00:34:18,813
Kocası çalışıyor gibi görünüyor
bölüm ofisinde.

498
00:34:19,013 --> 00:34:20,876
Ne oldu? tarafından mı ısırıldın
Bağırdığın kuduz bir köpek mi?

499
00:34:21,076 --> 00:34:24,891
Ne konuşuyorsun?
Ha! Git, git! Devam edin.

500
00:34:25,546 --> 00:34:27,505
Kocanızın yaptığı iş bu mu?

501
00:34:28,905 --> 00:34:30,838
vermesini istedik mi?
sebzeler bedava mı?

502
00:34:31,038 --> 00:34:33,296
Onları olmadan verdi
ne iş yaptığını bilmek.

503
00:34:33,588 --> 00:34:35,088
Üzgün ​​olmana gerek yok.
Hadi gidelim.

504
00:34:36,480 --> 00:34:39,171
Uzak dur.

505
00:34:39,588 --> 00:34:41,921
Bize yaklaşıyorsun. Sen doldur
işimiz bittikten sonra kovanız.

506
00:34:42,508 --> 00:34:44,838
Anlamıyor musun? Çekip gitmek.

507
00:34:53,121 --> 00:34:54,121
DEVLET HASTANESİ
KOLLAPUR, MAHBUBNAGAR BÖLGESİ

508
00:35:00,880 --> 00:35:04,088
Geçenlerde çocukları gördüm
kocanı takip ediyorsun.

509
00:35:04,755 --> 00:35:07,546
Yaşlılar onu döverken
Köyde prezervatif dağıtıyorum.

510
00:35:07,796 --> 00:35:09,046
Kapa çeneni!

511
00:35:09,713 --> 00:35:11,171
Sanırım yanlış anladınız.

512
00:35:11,380 --> 00:35:12,630
Konu bu değil...

513
00:35:13,171 --> 00:35:15,630
İnsanların ne olduğunu biliyor musun?
kocanı mı arıyorsun?

514
00:35:15,921 --> 00:35:17,005
Ona ne diyorlar?

515
00:35:17,505 --> 00:35:18,796
Ona prezervatifçi diyorlar.

516
00:35:21,546 --> 00:35:24,880
Köylüler seni algılıyor
hem de olumsuz anlamda.

517
00:35:25,546 --> 00:35:28,130
Arkadaşlarımız bile
ikiniz hakkında da kötü konuşuyorsunuz.

518
00:35:30,130 --> 00:35:31,546
Eğer yaparsan ne yapacaksın?
gelecekte doğurmak mı?

519
00:35:32,088 --> 00:35:35,630
İnsanlar prezervatifle süsleneceğini düşünüyor
doğum günlerinde balon yerine.

520
00:35:49,071 --> 00:35:50,880
Ah, sen! Neden acelen var?

521
00:35:51,338 --> 00:35:53,463
Bunu duyuracağım, değil mi?
Eşiniz hamile.

522
00:35:53,696 --> 00:35:54,921
Baba olacaksın.

523
00:36:16,505 --> 00:36:18,255
Beni dikkatlice dinle.

524
00:36:19,046 --> 00:36:20,671
Hamile misin bana söyle.

525
00:36:21,030 --> 00:36:22,463
Bu kadar erken doğum yapmayın.

526
00:36:22,796 --> 00:36:24,255
Hayatınız mahvolacak.

527
00:36:25,088 --> 00:36:26,380
Söyle bana, eğer bu senin için sorun değilse.

528
00:36:26,588 --> 00:36:28,255
Singotam'da bir ebe var.

529
00:36:28,755 --> 00:36:30,546
O sağlayacak
kürtaj yaptırmak için ilaç.

530
00:36:36,380 --> 00:36:37,796
Hey, onu izliyordun...

531
00:36:38,005 --> 00:36:40,130
Bu sadece bir rapor, bebek değil.

532
00:37:16,838 --> 00:37:17,855
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

533
00:37:18,421 --> 00:37:19,796
Anne olacaksın.

534
00:37:22,571 --> 00:37:23,713
Biliyorum.

535
00:37:23,921 --> 00:37:24,938
Bunu zaten biliyor musun?

536
00:37:26,630 --> 00:37:28,671
O zaman neden üzgünsün?
Bu kadar harika bir haber aldıktan sonra mı?

537
00:37:29,671 --> 00:37:31,880
Bu olur mu bilmiyorum
harika bir haber olsun ya da olmasın ama

538
00:37:32,796 --> 00:37:34,588
Daha yeni tanımaya başlıyorum
yani devletin işi...

539
00:37:35,463 --> 00:37:37,505
...yaptığın şey daha da büyük.

540
00:37:41,946 --> 00:37:43,546
Ne oldu sen
böyle mi konuşuyorsun?

541
00:37:44,421 --> 00:37:47,296
söylendiğinde çok mutlu oldum
sen bir devlet çalışanısın.

542
00:37:47,546 --> 00:37:48,630
İşimin nesi var?

543
00:37:49,046 --> 00:37:50,505
Başka ne olmalı?

544
00:37:53,463 --> 00:37:56,546
Ben hükümeti düşündüm
iş iyi bir ofis işidir.

545
00:37:58,921 --> 00:38:00,463
Ama yaptığınız iş...

546
00:38:04,130 --> 00:38:05,713
Devlet işi adına,

547
00:38:06,338 --> 00:38:07,671
beni seninle evlendirdiler.

548
00:38:09,155 --> 00:38:11,671
Mutlu olabileceğimi düşündüm
bir devlet memuruyla evlenmek.

549
00:38:12,113 --> 00:38:13,588
Birisi sana bir şey mi söyledi?

550
00:38:14,963 --> 00:38:17,130
İnsanlar bize insan gibi mi davranıyor?

551
00:38:19,005 --> 00:38:22,338
Su pompasına gittiğimde
bana dokunulmaz biriymişim gibi davrandılar.

552
00:38:23,946 --> 00:38:25,380
O bakkal dükkanı sahibi,

553
00:38:26,088 --> 00:38:29,963
Parayı aldıktan sonra bile
sadaka verir gibi yiyecekleri fırlatmak.

554
00:38:31,421 --> 00:38:32,505
Ve arkadaşlarım,

555
00:38:33,296 --> 00:38:36,338
farklı şekillerde konuşuyorlar
işin hakkında, bunu biliyor musun?

556
00:38:38,180 --> 00:38:40,713
yapmanı istemiyorum
bu iş. Bırak artık.

557
00:38:43,338 --> 00:38:46,213
Hadi teyzemin evine gidelim
ve bir kümes hayvanı çiftliği aç.

558
00:38:47,405 --> 00:38:48,405
Sen ne diyorsun?

559
00:38:50,755 --> 00:38:54,046
Neden üzülmemiz gerekiyor?
Birisi bir şey konuştuğu için mi?

560
00:38:54,630 --> 00:38:57,838
Yine de tavuk yetiştirmeye ne gerek var?
Çiftlik başka bir köye mi gidiyor?

561
00:38:58,696 --> 00:39:00,113
Benim işim var, değil mi Sathya?

562
00:39:00,321 --> 00:39:01,713
Bunların hepsi o iş yüzünden.

563
00:39:09,405 --> 00:39:12,738
Dinle, eğer bu işi bırakmazsan,

564
00:39:13,696 --> 00:39:15,196
Bu bebeği aldıracağım.

565
00:39:15,696 --> 00:39:18,696
- Ne? İptal edecek misin?
- Evet yapacağım.

566
00:39:19,546 --> 00:39:21,405
Şimdi ne oldu,
neden böyle konuşuyorsun?

567
00:39:21,613 --> 00:39:22,688
'Ne oldu' derken neyi kastediyorsun?

568
00:39:23,363 --> 00:39:25,671
Bakmaları yeterli değil mi?
sanki dokunulmazmışız gibi bize mi saldırıyorsunuz?

569
00:39:25,871 --> 00:39:27,213
tedavi etmelerini ister misin?
çocuklarımız da aynı şekilde mi?

570
00:39:29,713 --> 00:39:31,213
Hayır, bunu istemiyorum.

571
00:39:31,546 --> 00:39:32,921
Yarın kürtaj olacağım.

572
00:39:34,046 --> 00:39:35,055
Satya...

573
00:39:38,405 --> 00:39:41,671
Bunu söyleme. öyle
çocuğu aldırmak etik dışı kabul ediliyor.

574
00:39:42,213 --> 00:39:45,546
Bu, için harika bir haber
çiftin evlendikten sonra duyması gereken sözler.

575
00:39:46,630 --> 00:39:50,213
Herkes bu kadar şanslı olmayacak
bu kadar erken hamile kaldığın için

576
00:39:50,796 --> 00:39:52,963
Bu işlemin sonucu olabilir
önceki yaşamlardan iyi işler.

577
00:39:53,321 --> 00:39:54,421
Bu çocuğu doğuralım.

578
00:39:55,113 --> 00:39:57,796
Bundan sonra bir işlem yapalım
Doğumu önlemek için prosedür.

579
00:39:58,255 --> 00:39:59,255
Lütfen evet deyin.

580
00:40:00,755 --> 00:40:03,130
Ben bunu bir israf olarak düşünürken ve
siz de operasyondan mı bahsediyorsunuz?

581
00:40:10,796 --> 00:40:11,838
Peki, Satya...

582
00:40:14,171 --> 00:40:15,463
Bana güvenerek geldin.

583
00:40:16,463 --> 00:40:18,338
Seni acı çekerken göremiyorum.

584
00:40:19,921 --> 00:40:22,046
Güven bana, verelim
bu tek çocuğu doğurmak.

585
00:40:23,046 --> 00:40:24,921
Bundan sonra ameliyat olacağım.

586
00:40:25,463 --> 00:40:26,505
Lütfen benimle aynı fikirde olun.

587
00:40:27,713 --> 00:40:28,880
aynı fikirde olmayacağım
söylediğin herhangi bir şey.

588
00:40:31,546 --> 00:40:34,796
İnsanların bize davranmasına dayanamıyorum
çocuklar bize davrandıkları gibi.

589
00:40:36,838 --> 00:40:40,796
Bu yüzden gideceğim
hastaneye gidip kürtaj yaptırın.

590
00:40:43,463 --> 00:40:45,671
Kürtaj yapılmıyor
Devlet hastanelerinde.

591
00:40:45,963 --> 00:40:47,296
Üstelik ben devlet memuruyum.

592
00:40:48,005 --> 00:40:50,963
Lütfen sürekli kaçının
devlette görev yaptığınızı söylüyorsunuz.

593
00:40:51,171 --> 00:40:53,796
Buna iş diyen var mı?
Kaderimin canı cehenneme!

594
00:40:57,155 --> 00:40:58,535
İşin türü ne olursa olsun,

595
00:40:59,700 --> 00:41:01,241
amaca hizmet ediyor
bizi ayakta tutacak yiyecek sağlıyor.

596
00:41:02,446 --> 00:41:06,713
Dinle, doğurmayacağım
until you quit your job.

597
00:41:45,213 --> 00:41:49,363
Neden gittin?
para kazanmak için başka bir ülke,

598
00:41:49,630 --> 00:41:50,671
leaving us here?

599
00:41:52,421 --> 00:41:55,130
Yine de seni başka birine gitmeye iten şey neydi?

600
00:41:55,330 --> 00:41:57,421
Don't you remember we
are still alive here?

601
00:42:00,505 --> 00:42:03,088
We'll not get any basic
Artık bu köydeki mallar.

602
00:42:04,338 --> 00:42:06,130
Hiçbir şey bilmiyorum.

603
00:42:06,671 --> 00:42:08,880
nasıl olduğunu anlamıyorum
did I get this disease?

604
00:42:09,463 --> 00:42:12,338
Beni tıbbi testlere götürürlerdi.
Sanırım bana da bu şekilde geçti.

605
00:42:12,963 --> 00:42:14,421
I swear on our son.

606
00:43:03,905 --> 00:43:07,588
Dinle, doğurmayacağım
until you quit your job.

607
00:43:09,296 --> 00:43:12,588
Hastanede yapmazlarsa sorun değil.
Accoucheuse ile halledebilirim.

608
00:43:13,655 --> 00:43:15,380
İlaç verecek
çocuğu aldırdığın için.

609
00:43:16,046 --> 00:43:17,671
Yarın gidiyoruz
Accoucheuse'la tanışmak için.

610
00:43:19,880 --> 00:43:21,630
Sen gelsen de gelmesen de ben gidiyorum.

611
00:43:44,463 --> 00:43:45,546
Neden buraya geldin?

612
00:43:46,546 --> 00:43:48,463
Hiçbir şey, buraya ilaç almaya geldim.

613
00:43:48,755 --> 00:43:50,505
İlaç hazırlamayacağım
Baharat hazırlayacağım.

614
00:43:50,713 --> 00:43:52,463
Senin gibi günlük kadınlar geliyor.

615
00:43:52,671 --> 00:43:54,005
Kaç kişiye yapmalıyım?

616
00:43:54,588 --> 00:43:56,463
Hiç ilacım yok. Devam edin.

617
00:43:58,105 --> 00:43:59,588
Bir salak gibi görünüyorsun

618
00:44:00,530 --> 00:44:01,880
seni kim aldattı?

619
00:44:02,088 --> 00:44:03,588
Neden biri tarafından aldatılayım ki?

620
00:44:03,796 --> 00:44:05,505
Evliyim, kocam var.

621
00:44:05,838 --> 00:44:08,130
Neden kürtajı düşünmek istiyorsunuz?
çocuğa kocanızdan mı hamile kaldınız?

622
00:44:11,963 --> 00:44:14,780
Yani kazandıkları para
ihtiyaçları için tek başına yeterli değildir.

623
00:44:15,046 --> 00:44:17,988
Yeterli parayı kazandıktan sonra
çocuk sahibi olmayı planlıyorlar.

624
00:44:18,196 --> 00:44:22,046
Çocuk sahibi olmak onları zamanlamakla ilgili değil
kazançlarınıza veya müsaitlik durumunuza göre.

625
00:44:22,296 --> 00:44:23,713
Bu, Tanrı'nın teklifidir.

626
00:44:23,913 --> 00:44:25,171
Teklif ettiğinde onu saklamalısın.

627
00:44:27,130 --> 00:44:29,588
Yine de eğitimli görünüyorsun.

628
00:44:29,796 --> 00:44:31,215
Prezervatif görünüyor
dışarıda mevcut,

629
00:44:31,415 --> 00:44:32,745
sahip değil misin
bunları kullanma konusunda farkındalık var mı?

630
00:44:33,046 --> 00:44:36,088
Eğer onları kullanmış olsaydın,
buraya gelmene gerek yoktu.

631
00:44:36,671 --> 00:44:38,421
Bu arada kocanız nerede çalışıyor?

632
00:44:39,546 --> 00:44:41,713
Devlette görevi var.

633
00:44:42,088 --> 00:44:43,571
Ha? O bir devlet memuru mu?

634
00:44:43,838 --> 00:44:45,130
Kocanla bile
devlet memuru olmak,

635
00:44:45,421 --> 00:44:47,546
önemli bir durumla karşı karşıya mısın
çocuk sahibi olmanın zorlukları?

636
00:44:49,613 --> 00:44:51,796
Kocanız ne yapıyor?

637
00:44:53,088 --> 00:44:54,296
Okulda zil çalıyor mu?

638
00:44:55,488 --> 00:44:57,755
Yoksa o da bir katılımcı mı?
MRO ofisi mi?

639
00:44:57,963 --> 00:45:00,057
- Yoksa öğretmen mi?
- Hı-hı!

640
00:45:00,257 --> 00:45:01,880
Peki kocanız ne yapıyor?

641
00:45:02,755 --> 00:45:04,671
Prezervatif alacağımızı söylemiştin, değil mi?

642
00:45:04,880 --> 00:45:06,921
Kocası bu
köyde dağıtıyor.

643
00:45:07,255 --> 00:45:08,338
Ha?

644
00:45:09,588 --> 00:45:11,338
Gidin, ilaç yok.

645
00:45:11,546 --> 00:45:12,755
Ve sana hiçbir ilaç vermeyeceğim.

646
00:45:13,213 --> 00:45:14,005
Devam edin.

647
00:45:23,238 --> 00:45:24,338
Ne istiyorsun?

648
00:45:24,738 --> 00:45:26,963
Dinle, bu onun kocası.

649
00:45:27,963 --> 00:45:28,963
Ne?

650
00:45:29,163 --> 00:45:32,296
'Yanında bir okyanus olması
kapı eşiğinde, ama susuzluktan ölüyorum...'

651
00:45:32,755 --> 00:45:35,863
Her yere dağıtmak yerine
köyde bir tane kullanmalıydın.

652
00:45:36,063 --> 00:45:37,380
Buna gerek yok
Bu görev için buraya gelin.

653
00:45:40,671 --> 00:45:41,755
Şimdi git.

654
00:45:45,588 --> 00:45:47,155
Lanet olsun! Hepsi benim kötü kaderim.

655
00:45:47,421 --> 00:45:49,296
Hiçbir işi doğru düzgün yapamadı.

656
00:46:04,071 --> 00:46:05,630
Hey, sen pompala, ben bunu tutacağım.

657
00:46:07,488 --> 00:46:08,588
Pompala.

658
00:46:10,713 --> 00:46:12,246
almaya gittiğimde
şehirde eğitim,

659
00:46:12,446 --> 00:46:14,221
küçük pompalar vardı
buna benzer.

660
00:46:15,171 --> 00:46:15,946
Çok güzel görünüyorlar.

661
00:46:16,213 --> 00:46:18,296
bir tane getirmeliydim
sana çok faydası olur.

662
00:46:21,196 --> 00:46:23,713
Şimdi bunu konuşmanın ne faydası var?

663
00:46:24,880 --> 00:46:26,255
O zaman hemen almalıydın.

664
00:46:26,505 --> 00:46:28,296
Hımm, yüzün parlıyor.

665
00:46:28,505 --> 00:46:29,713
Neden buraya gelmiyorsun?

666
00:46:30,963 --> 00:46:32,588
- Çay içmek ister misin?
- Evet.

667
00:46:35,905 --> 00:46:37,380
Başka ne var dostum?

668
00:46:37,632 --> 00:46:39,421
İşe gitmedin mi?

669
00:46:39,880 --> 00:46:41,630
Alırdım ama Kishore...

670
00:46:44,321 --> 00:46:46,338
Sadece bir fincanın var
onun için de bir tane almalıydın.

671
00:46:46,538 --> 00:46:47,546
O da içecek, değil mi?

672
00:46:53,755 --> 00:46:56,130
işim vardı ama işim çıktı
Kishore gelmediği için beklemede.

673
00:46:56,380 --> 00:46:57,780
Hangi genelevde olduğunu bilmiyorum.

674
00:46:58,046 --> 00:46:59,130
Sarhoş dostum!

675
00:46:59,505 --> 00:47:01,963
Yeni bir genelev evi
köyün eteklerinde.

676
00:47:02,655 --> 00:47:03,655
Sanırım oraya gitti.

677
00:47:03,855 --> 00:47:05,921
Eğer yakalanırsa
bu onun için son günü olacak...

678
00:47:06,338 --> 00:47:07,388
Genelev evi mi?

679
00:47:07,596 --> 00:47:09,088
Yeni açılan bir tane var
Yerragatta'dan sonraki genelev evi.

680
00:47:10,696 --> 00:47:12,988
Ne zaman nerede dolaşıyorsun
Sana işe gitmeni mi söyledim?

681
00:47:13,255 --> 00:47:14,713
- Hiçbir yere gitmedim.
- Eve gel, sonunu göreceğim.

682
00:47:14,921 --> 00:47:16,588
- Gitmene izin vermemeliyim.
- Hiçbir şey bilmiyorum, lütfen bırak beni.

683
00:47:16,880 --> 00:47:18,421
- Bırak beni. Beni dinle...
- Utanmıyor musun?

684
00:47:18,630 --> 00:47:21,013
- Saçım, bırak beni.
- Ne tür çalışmalar yapıyorsunuz?

685
00:47:21,221 --> 00:47:23,171
- Canın cehenneme.
- Dışarıdan baktım.

686
00:47:23,871 --> 00:47:25,588
Biri beni görse
Saygımı kaybedeceğim.

687
00:47:25,796 --> 00:47:26,880
- Ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey bilmiyorum.

688
00:47:27,238 --> 00:47:29,130
Beni dinle, bırak gideyim.

689
00:47:29,530 --> 00:47:30,230
- Bırak beni, bırak gideyim...
- Söyledikten sonra bile utanmazsın.

690
00:47:30,463 --> 00:47:31,863
- Bu benim saçım, lütfen bırak beni.
- Sözlerimi dinlemeyeceksin.

691
00:47:32,063 --> 00:47:33,596
- Bırak beni.
- Bu doğumda değişmeyeceksin.

692
00:47:33,796 --> 00:47:35,255
- Dinle beni canım... Bırak beni.
- Eve gel, sonunu göreceğim.

693
00:47:35,755 --> 00:47:36,655
Beni bırak.

694
00:47:36,863 --> 00:47:39,546
Hey, gelmemi istiyor
Hadi içeri girelim dediğimde dışarı çıktım.

695
00:47:39,880 --> 00:47:43,505
Neden çalıların arkasına gidiyorsun?
güvende olmak için içeri girmek yerine.

696
00:47:44,046 --> 00:47:46,505
Senin için önemli mi?
Sana para ödüyorum değil mi? Onu gönder.

697
00:47:46,705 --> 00:47:47,755
Hadi bakalım.

698
00:47:48,338 --> 00:47:49,630
- Hadi.
- Git tadını çıkar.

699
00:47:55,155 --> 00:47:56,155
Rahibe...

700
00:47:57,488 --> 00:47:58,488
Kız kardeş.

701
00:47:59,071 --> 00:48:01,196
Kim o? Buraya gelirken bana kız kardeşim diyor.

702
00:48:01,571 --> 00:48:02,821
- Kız kardeş?
- Nedir?

703
00:48:03,446 --> 00:48:04,571
Bir kez dışarı çıkabilir misin?

704
00:48:04,988 --> 00:48:06,863
- Dışarı çıkmanın arkasında ne var?
- İçeri gel.

705
00:48:07,155 --> 00:48:08,321
Hayır, yalnızca bir kez çıkıyorsun.

706
00:48:11,030 --> 00:48:12,780
Ne? Dışarıda mı yapacaksın?

707
00:48:12,988 --> 00:48:14,488
Lanet olsun! Hayır, mesele bununla ilgili değil kardeşim.

708
00:48:14,863 --> 00:48:15,946
Buraya geldiğimde konuşmam lazım.

709
00:48:22,613 --> 00:48:23,405
Nedir?

710
00:48:23,613 --> 00:48:27,530
Yani,
farklı yerlerden insanlar size geliyor.

711
00:48:27,821 --> 00:48:28,971
Ne olduğunu bilemezsin
yanında taşıdığı hastalıklar.

712
00:48:29,238 --> 00:48:30,071
Bu yüzden?

713
00:48:30,280 --> 00:48:31,571
Beni dinle kardeşim.

714
00:48:32,196 --> 00:48:33,363
İyi niyetle söylüyorum.

715
00:48:33,680 --> 00:48:35,030
Bunu yapmak iyi değil
herhangi bir koruma olmadan.

716
00:48:35,630 --> 00:48:37,721
- Kardeş müşteriler sana geliyor değil mi?
- Bu yüzden?

717
00:48:37,921 --> 00:48:39,530
Bunu onlara ver ve giymelerini iste.

718
00:48:39,946 --> 00:48:40,946
Ne?

719
00:48:41,363 --> 00:48:42,655
Rahibe, bunlara prezervatif denir.

720
00:48:43,405 --> 00:48:44,780
Müşteri buluyorsun, değil mi?

721
00:48:45,155 --> 00:48:46,946
Bunu koymasını isteyin.

722
00:48:47,238 --> 00:48:49,988
Bunu kullanırlarsa siz ve müşteri
herhangi bir hastalığı geçemedi.

723
00:48:50,321 --> 00:48:52,571
Bunu nereye koymalarını isteyeceğim?
Parmağa mı yoksa bacağa mı?

724
00:48:53,613 --> 00:48:56,530
Yani, eğer söylersen...

725
00:48:56,738 --> 00:48:57,780
Kapa çeneni!

726
00:48:58,238 --> 00:48:59,946
ölmek üzereyiz
müşteriden pazarlık yapın.

727
00:49:00,155 --> 00:49:02,321
Eğer onlardan koymalarını istersem
bu, kimse gelmeyecek.

728
00:49:02,530 --> 00:49:03,696
Neler oluyor?

729
00:49:10,738 --> 00:49:11,738
Nedir?

730
00:49:13,113 --> 00:49:14,655
Kardeşim, bunlar prezervatif.

731
00:49:15,571 --> 00:49:17,696
- Ölümcül hastalıklar yayılırken...
- Ha?

732
00:49:17,905 --> 00:49:20,738
Bunları müşterilere verirseniz
seni ziyaret edersen böyle hastalıklar gelmez.

733
00:49:20,946 --> 00:49:22,030
Ah-ha?

734
00:49:25,655 --> 00:49:26,738
Kaybol!

735
00:49:27,696 --> 00:49:30,113
Eğer seni bir daha burada görürsem,
Kemiklerini kıracağım.

736
00:49:31,613 --> 00:49:33,780
Memnuniyeti için geldiğinde...

737
00:49:34,280 --> 00:49:37,405
ve onlardan kullanmalarını istediğimizde
bunlar beni dinleyecek mi?

738
00:49:38,155 --> 00:49:39,238
Memnun olacak mı?

739
00:49:39,738 --> 00:49:41,196
öyle bir sorun çıkmıyor
bu yüzden kardeşim.

740
00:49:41,405 --> 00:49:42,280
Kapat şunu!

741
00:49:42,571 --> 00:49:45,738
Bir tane daha söylersen
Söz, sonunu göreceğim.

742
00:49:46,821 --> 00:49:48,363
- İnsanlar hayatını kaybediyor.
- Umurumda değil.

743
00:49:49,238 --> 00:49:50,238
İşlerim kötüye gidecek.

744
00:49:50,738 --> 00:49:51,905
Kaybol!

745
00:49:52,321 --> 00:49:53,363
Hadi, git!

746
00:49:56,863 --> 00:49:58,113
Ne ile meşgulsün? Ha?

747
00:49:58,571 --> 00:50:00,821
Bütün saçmalıklarını dinleyecek misin?

748
00:50:01,155 --> 00:50:02,196
İçeri girin.

749
00:50:03,821 --> 00:50:05,696
Ne yapıyorsun? İçeri girin.

750
00:50:06,363 --> 00:50:08,030
Herkes dışarıda iş yapıyor.
Devam edin.

751
00:50:15,321 --> 00:50:16,613
Kararımı düşündün mü?

752
00:50:20,321 --> 00:50:21,321
Seninle konuşuyorum.

753
00:50:25,821 --> 00:50:28,446
Dinle, teyzemle konuştum.

754
00:50:28,863 --> 00:50:30,863
verecekler gibi görünüyor
tavuk çiftliğini bize devrettiler.

755
00:50:31,571 --> 00:50:33,196
Oraya giderek mutlu bir şekilde çalışabiliriz.

756
00:50:35,780 --> 00:50:36,780
Seninle konuşuyorum.

757
00:50:37,655 --> 00:50:38,738
Kaç kere söylemem gerekiyor?

758
00:50:39,238 --> 00:50:41,030
Başkası için çalışmamıza gerek yok.

759
00:50:41,530 --> 00:50:42,655
Benim işim var.

760
00:50:43,071 --> 00:50:44,988
Aman Tanrım! Sanki büyük bir işmiş gibi.

761
00:50:45,363 --> 00:50:47,196
Her zaman işinizden bahsediyorsunuz.

762
00:50:48,530 --> 00:50:50,071
Sana küfretmenin bir faydası yok.

763
00:50:50,696 --> 00:50:53,780
Kendi halkım tarafından aldatıldım.
bana bazı saçmalıklar besleyen kişi.

764
00:50:54,738 --> 00:50:56,613
İyi işlerde çalışan birçok insan var.

765
00:50:57,548 --> 00:51:00,363
Bunları görmezden gelmek,
sizinki Merkezi Hükümet İşi olduğundan,

766
00:51:01,071 --> 00:51:02,280
beni seninle evlendirdiklerini.

767
00:51:03,321 --> 00:51:05,821
Yine de senin işin daha
senin için karından daha önemli.

768
00:51:07,238 --> 00:51:09,113
Beni dinle

769
00:51:09,738 --> 00:51:11,071
teyzemizin köyüne gidelim.

770
00:51:12,196 --> 00:51:13,488
Orada bir şeyler yapalım.

771
00:51:14,946 --> 00:51:15,946
Dinliyor musun?

772
00:51:17,738 --> 00:51:19,863
Neden bir şey söylemiyorsun?
Taş gibi oturuyorum.

773
00:51:23,238 --> 00:51:24,321
Üstüne üstlük bu iğrenç bir şey.

774
00:51:47,946 --> 00:51:49,280
Ah hayır! Aman Tanrım!

775
00:51:49,863 --> 00:51:52,488
Hiç böylesini görmedim
hayatımdaki utanmaz insan.

776
00:51:53,821 --> 00:51:55,638
Sen bile kızmıyorsun
eğer köylüler seni azarlıyorsa.

777
00:51:55,905 --> 00:51:58,030
Cesaretin yok
karınız sizi azarlasa bile.

778
00:51:58,238 --> 00:52:00,530
Böyle bir insanla evlenmek...

779
00:52:17,196 --> 00:52:18,780
Yemeğini bitir, ben dışarıda bekleyeceğim.

780
00:52:23,819 --> 00:52:27,437
İşkence yapan bir kadın oldum
diğerinin bakış açısından kocası.

781
00:52:28,613 --> 00:52:31,113
Bu köydeki herkes
bana dokunulmazmışım gibi davranıyorsun.

782
00:52:31,613 --> 00:52:32,821
Onur alamıyorum.

783
00:52:35,030 --> 00:52:37,613
Kocanın yok
karısının düşüncesi.

784
00:52:43,588 --> 00:52:46,363
Bugün karar vermelisin
ister beni ister işini istersin.

785
00:52:47,488 --> 00:52:50,446
Eğer istemediğini düşünüyorsan
sonra beni geç.

786
00:54:39,196 --> 00:54:41,238
Ahbap,
Satya'nın sana söylediği her şey doğru.

787
00:54:41,821 --> 00:54:42,988
Neden işi bırakmıyorsun?

788
00:54:43,696 --> 00:54:46,613
Köyde hiçbir değeriniz yok.
Ofiste saygın yok.

789
00:54:47,213 --> 00:54:51,071
MANDAL PARISHAD OFİSİ
KOLLAPUR, MAHBUBNAGAR

790
00:54:52,030 --> 00:54:53,071
Bekle dostum.

791
00:54:54,571 --> 00:54:56,280
sana bir tane söylemek istiyorum
eğer kendini kötü hissetmiyorsan bir şey.

792
00:54:57,238 --> 00:55:00,655
Satya'yı kızdırdığında duygulandım.

793
00:55:01,530 --> 00:55:02,863
Hayatımı kaybettim.

794
00:55:03,905 --> 00:55:06,321
Beni dinle ve onlara şunu söyle
işten ayrılacaksın.

795
00:55:08,530 --> 00:55:09,530
Onlara işi bıraktığınızı söyleyin.

796
00:55:10,280 --> 00:55:11,363
- Bunlar bölünme davaları.
- Öyle mi?

797
00:55:11,571 --> 00:55:12,613
Toplam sekiz vaka.

798
00:55:13,030 --> 00:55:15,113
Bu özet şunları kapsayacaktır:
yandaki bölüm efendim.

799
00:55:15,365 --> 00:55:16,321
Evet efendim.

800
00:55:16,521 --> 00:55:18,738
- Sen Gopal mısın?
- Evet efendim.

801
00:55:19,113 --> 00:55:20,238
Saha çalışmaları nasıl gidiyor?

802
00:55:21,071 --> 00:55:22,113
İyi gidiyor efendim.

803
00:55:22,405 --> 00:55:23,213
Mesele şu ki...

804
00:55:23,446 --> 00:55:25,946
Diğer iki bölümün memurları
herhangi bir bildirimde bulunmadan işten ayrılıyorlar.

805
00:55:26,363 --> 00:55:28,696
Güncellemeleri vermemiz gerekiyor
üst düzey yetkililere rapor verir.

806
00:55:29,696 --> 00:55:31,558
Çok az hissetsen bile
stresli ya da rahatsızlık...

807
00:55:31,758 --> 00:55:33,152
lütfen ilgilen
bu iki bölüm de.

808
00:55:33,352 --> 00:55:37,071
Dostum,
onlara işi bıraktığını söyle.

809
00:55:37,946 --> 00:55:40,071
Evinizdeki durumlar
iyi değil, biliyorsun değil mi?

810
00:55:40,988 --> 00:55:43,196
Gerçekten işi bırakacağın zaman
iş neden yeni bölümler alıyorsun?

811
00:55:43,613 --> 00:55:44,613
Bütün bunlara neden ihtiyacımız var?

812
00:55:45,155 --> 00:55:46,280
Onlara işi bıraktığını söyle.

813
00:55:48,613 --> 00:55:49,946
Onlara işi bıraktığını söyle.

814
00:55:54,405 --> 00:55:55,738
Eğer sizin için uygunsa burayı imzalayın.

815
00:56:01,696 --> 00:56:04,946
Hey, acele karar vermeyin.

816
00:56:05,738 --> 00:56:07,363
Satya'yı da düşün.

817
00:56:11,363 --> 00:56:13,196
Selam dostum.

818
00:56:25,655 --> 00:56:26,655
Durdur şunu.

819
00:56:29,196 --> 00:56:30,280
Gel seni evine bırakayım.

820
00:56:32,821 --> 00:56:34,336
Bunu düşünmek benim hatam
arkadaşını dinleyeceksin...

821
00:56:34,536 --> 00:56:36,437
karını bile dinlemediğin zaman.

822
00:56:36,863 --> 00:56:37,946
Sen git...

823
00:56:40,446 --> 00:56:41,530
Bu Satya...

824
00:57:03,321 --> 00:57:04,405
Nereye gidiyorsun Satya?

825
00:57:06,979 --> 00:57:08,196
Sana soruyorum nereye gidiyorsun?

826
00:57:15,430 --> 00:57:16,330
Benim evime.

827
00:57:16,630 --> 00:57:20,305
Annen sana bunları söylemedi mi?
günler iyi geçmiyor ve durum kaygı verici.

828
00:57:20,513 --> 00:57:24,363
Uğursuz mu?
Bundan daha vahim ne olabilir?

829
00:57:24,571 --> 00:57:26,696
İşin daha önemli görünüyor
sana karından daha çok.

830
00:57:27,488 --> 00:57:28,905
Öyleyse onu kendine bağla ve etrafta dolaş.

831
00:57:39,571 --> 00:57:43,571
"Arkadaşım gitti.
kendi yolunu arıyor."

832
00:57:44,321 --> 00:57:48,280
"Sadece gölgem kaldı,
ve hiç bitmeyen hikaye devam ediyor."

833
00:57:48,738 --> 00:57:52,196
"Çünkü yollarımız farklı."

834
00:57:53,530 --> 00:57:56,863
"Düşünceler zamanla değişir."

835
00:57:58,696 --> 00:58:03,321
"Yüreğindeki sevgi
seni bırakmayacağım."

836
00:58:03,530 --> 00:58:07,946
"Kalbimdeki acı
ifade edilemez."

837
00:58:08,446 --> 00:58:14,238
"Geri dönmeyecek misin?
dalgalar mı yükseliyor? Lütfen geri gelin."

838
00:58:26,446 --> 00:58:30,571
"Hayat tek başına bir yük olarak kalır."

839
00:58:31,071 --> 00:58:35,030
"Değer sıfıra değişti."

840
00:58:56,187 --> 00:58:57,543
MANDAL PARISHAD OFİSİ
KOLLAPUR, MAHBUBNAGAR

841
00:59:10,640 --> 00:59:11,140
Hayır!

842
00:59:12,556 --> 00:59:14,015
Çok iyi iş çıkardın.

843
00:59:14,223 --> 00:59:15,931
Gandhi Ji'nin gülmesinin nedeni budur.

844
00:59:17,531 --> 00:59:19,431
Ofiste mutlu bir şekilde oturuyorsunuz.

845
00:59:20,056 --> 00:59:22,431
Olsa bile umurunda bile değil
Bütün köy mezarlığa dönüşür.

846
00:59:23,540 --> 00:59:25,765
Ama hakkını alacaksın
her ay maaş alıyorsun değil mi?

847
00:59:26,690 --> 00:59:30,348
Doyasıya yiyin ve oturun
Vantilatörün altında huzur içinde.

848
00:59:31,598 --> 00:59:34,306
Senin yüzünden karısı onu terk etti.

849
00:59:35,848 --> 00:59:37,806
Bu yüzden sana bu hediyeyi veriyorum.

850
00:59:39,015 --> 00:59:40,765
Al ve sakla.

851
00:59:47,140 --> 00:59:48,598
Bir taş nasıl hediye olabilir?

852
00:59:49,306 --> 00:59:51,681
Görünüşe göre bütün köylüler deli.

853
01:00:44,056 --> 01:00:46,790
Ganga, görünüşe göre kendini kaybetmişsin
Evliliğiniz hakkında endişelenen kilo.

854
01:00:47,023 --> 01:00:49,598
Evet teyze.
Satya ne yapıyor?

855
01:00:49,956 --> 01:00:51,390
Bak orada oturuyor.

856
01:00:51,598 --> 01:00:52,765
En azından onu açıklarsın.

857
01:00:52,998 --> 01:00:55,556
kaç gün sürecek
Kocasını bırakarak burada kal.

858
01:01:01,098 --> 01:01:03,390
Satya,
dinle sana bir şey söylemek istiyorum.

859
01:01:04,473 --> 01:01:07,098
'Ne yapacaksın' deseniz bile
"Dışarı çık" de, kendimi kötü hissetmeyeceğim.

860
01:01:07,806 --> 01:01:09,681
sana bunu söyleyeceğim ve
onu dinlemek zorunda kalacaksın.

861
01:01:10,515 --> 01:01:11,515
Anlaşıldı?

862
01:01:15,890 --> 01:01:18,348
Seni böyle görünce çok üzülüyorum.

863
01:01:19,015 --> 01:01:21,431
Yine de küçük anlaşmazlıklar olacak
bir karı koca arasında.

864
01:01:23,431 --> 01:01:27,640
Sizce her aile
Köy bu sorunları yaşamıyor mu?

865
01:01:28,015 --> 01:01:29,223
Sadece uyum sağlıyorlar.

866
01:01:33,640 --> 01:01:36,098
Yine de sana soruyorum
çünkü bunu bilmiyorum.

867
01:01:36,431 --> 01:01:41,140
Hamilesin ama nasılsın?
bu kadar uzun süre yalnız mı yaşıyorsun?

868
01:01:42,623 --> 01:01:44,423
Shiva olmadan bir gün bile kalamam.

869
01:01:44,623 --> 01:01:46,848
Hatta orada kalacağım
eğer benden gitmemi isterse.

870
01:01:48,890 --> 01:01:49,931
Beni dinle.

871
01:01:50,723 --> 01:01:53,223
Kocan Satya'nın yanına git.
İnatçı olmayın.

872
01:01:55,106 --> 01:01:58,431
İkiniz de evliliğime katılmalısınız.

873
01:01:59,790 --> 01:02:00,790
Ben annesiz bir çocuğum

874
01:02:02,706 --> 01:02:05,248
bereket aramak isterim
her iki ayağınıza dokunarak.

875
01:02:20,331 --> 01:02:22,165
Kardeşim, bekle.

876
01:02:22,931 --> 01:02:23,998
Ne oldu abla?

877
01:02:24,248 --> 01:02:25,956
Dün Satya ile konuştum.

878
01:02:26,665 --> 01:02:29,331
Onu görünce endişelendim.

879
01:02:31,015 --> 01:02:33,373
Neden ziyarete gitmiyorsun?
meyve mi alıyor?

880
01:02:34,540 --> 01:02:35,665
Ben gideceğim abla.

881
01:02:35,915 --> 01:02:37,540
Artık bekar bir kadın bile değil.

882
01:02:39,248 --> 01:02:40,665
Tamam, gideceğim.

883
01:02:40,873 --> 01:02:41,623
Sen kendine iyi bak.

884
01:02:41,831 --> 01:02:43,856
- Kardeşim...
- Ne var kardeşim?

885
01:02:44,065 --> 01:02:46,331
ikinizi de düşünüyorum
düğünümde büyük ol.

886
01:02:47,040 --> 01:02:49,540
Sadece eğer mutlu olacağız
ikiniz birlikte olacaksınız, değil mi?

887
01:02:51,081 --> 01:02:52,790
Onunla mutlaka tanışacaksın, değil mi?

888
01:02:53,290 --> 01:02:54,873
Onunla buluşmaya gideceğim.

889
01:03:28,765 --> 01:03:31,440
Sevgilim, bugün Shiva bana geleceğini söyledi.

890
01:03:31,706 --> 01:03:32,790
Neden hâlâ gelmedi?

891
01:03:36,290 --> 01:03:42,290
ŞİVA!

892
01:03:49,665 --> 01:03:51,998
kuzen,
beni festivale götürmeye mi geldin?

893
01:03:52,206 --> 01:03:54,581
Neden acelen var?
evliliğimize kadar bekleyemez misin?

894
01:03:56,106 --> 01:03:58,373
Annen baban evde nasıllar?

895
01:03:58,581 --> 01:04:00,290
Evet iyiler amca.
Neler oluyor?

896
01:04:00,498 --> 01:04:03,540
Başka ne olurdu,
aynı sebzeler ve pazarlar.

897
01:04:03,956 --> 01:04:05,106
Bir iş için mi buradasın?

898
01:04:05,315 --> 01:04:08,040
Annem Ganga'ya yeni kıyafetler gönderdi.
bu yüzden bunları ona vermeye geldim.

899
01:04:08,331 --> 01:04:09,665
- Öyle mi?
- Burada.

900
01:04:12,748 --> 01:04:15,623
Yeni kıyafetleri bırak,
benimle ne zaman evleneceksin kuzen?

901
01:04:17,015 --> 01:04:19,331
Shiva, annen bana söyledi
rahibi ziyaret edeceğini söyledi.

902
01:04:19,623 --> 01:04:20,623
Gitti mi?

903
01:04:20,831 --> 01:04:22,873
Evet amca. Öyle görünüyor ki sordu
Yeni Ay'dan sonra gelecek.

904
01:04:23,415 --> 01:04:26,748
Hmm... Arabamdan çıkmayı düşünüyorum.
Seni evlendirerek sorumluluklarını üstleniyorum.

905
01:04:26,956 --> 01:04:28,206
Ancak batıl inançlar araya girdi.

906
01:04:28,815 --> 01:04:30,706
-Tamam amca ben gidiyorum artık.
- Tamam oğlum.

907
01:04:32,188 --> 01:04:33,040
Bilmiyorum...

908
01:04:46,373 --> 01:04:50,081
"Neela Bai zarif bir şekilde sordu..."

909
01:04:50,290 --> 01:04:53,873
"Bunun ne zaman mükemmel olduğunu soruyorum
hanımefendi düğümü atardı."

910
01:04:58,531 --> 01:05:02,081
"Gökyüzünde süzülen güvercin,
bana parlayan ay gibi gülümsedi..."

911
01:05:02,290 --> 01:05:06,540
"Ayrıca ne zaman sordum
Düğün günü gelecekti."

912
01:05:09,998 --> 01:05:13,706
"Ben kadife çiçeğiyim, senin
bir yaban arısının zarafetine benzer bir gülümseme."

913
01:05:13,915 --> 01:05:17,706
"Birlik olmalı mıyız?
gece tamamen uyanık kalacak."

914
01:05:18,306 --> 01:05:21,748
"İçinde saklanan
bulutlar bizim ayımızdır."

915
01:05:22,006 --> 01:05:25,881
"Hafif bir esinti ninni mırıldanıyor."

916
01:05:26,231 --> 01:05:30,390
"Ve kucağında uyumak
bulunmaz bir nimettir"

917
01:05:30,598 --> 01:05:33,639
"Neela Bai zarif bir şekilde sordu..."

918
01:05:38,631 --> 01:05:42,090
"Gökyüzünde süzülen güvercin,
bana parlayan ay gibi gülümsedi..."

919
01:06:26,631 --> 01:06:30,048
"Neela Bai zarif bir şekilde sordu..."

920
01:06:30,248 --> 01:06:33,965
"Bunun ne zaman mükemmel olduğunu soruyorum
hanımefendi düğümü atardı."

921
01:06:34,590 --> 01:06:38,048
"Gökyüzünde süzülen güvercin,
bana parlayan ay gibi gülümsedi..."

922
01:06:38,256 --> 01:06:41,923
"Ayrıca ne zaman sordum
Düğün günü gelecekti."

923
01:06:42,465 --> 01:06:45,966
"Ay yeryüzüne inecek
toprak..."

924
01:06:46,166 --> 01:06:50,047
"beni gelin kraliçesi olarak yetiştirmek için"

925
01:06:50,829 --> 01:06:53,756
"Hafif bir esintide,
kalp kendi ritmiyle dans eder."

926
01:06:53,956 --> 01:06:57,756
"Bir çiçek gibi kızarıyorum,
kalbim sevinçle dans ediyor."

927
01:07:01,798 --> 01:07:03,548
- Hey, çabuk gel.
- Hadi gidelim.

928
01:07:03,756 --> 01:07:06,590
Annemi istiyorum.

929
01:07:06,798 --> 01:07:09,281
- Annemi görmek istiyorum.
- Şimdi değil, seni sonra götürürüm.

930
01:07:09,648 --> 01:07:11,381
Annem iyi değil, değil mi?

931
01:07:11,715 --> 01:07:13,590
Annen geri dönecek
ne zaman iyileşecek?

932
01:07:13,798 --> 01:07:15,340
- Onu şimdi görmek istiyorum.
- Tamam aşkım?

933
01:07:16,756 --> 01:07:19,840
- Annemi istiyorum.
- Beni dinle.

934
01:07:20,090 --> 01:07:22,465
Annemle konuşmak istiyorum.

935
01:07:22,673 --> 01:07:23,673
Ne oldu öğretmenim?

936
01:07:24,247 --> 01:07:25,530
O, Sujatha'nın oğludur.

937
01:07:27,798 --> 01:07:29,756
Sujatha'nın kocası öldü
ölümcül hastalık yüzünden.

938
01:07:34,198 --> 01:07:37,798
Oğlunu geride bırakarak
kenar mahallelere gitti,

939
01:07:38,006 --> 01:07:39,340
onun olabileceğinden korkarak
hastalığı ona bulaştırın.

940
01:07:40,131 --> 01:07:43,840
Ne olursa olsun onun yanına yaklaşmasına izin vermiyor
onu kaç kez onu görmeye götürdüm.

941
01:07:47,148 --> 01:07:47,798
Çekip gitmek!

942
01:07:53,580 --> 01:07:54,590
Buradan uzaklaş.

943
01:07:56,423 --> 01:07:58,006
Deli gibi davranıyor.

944
01:07:58,548 --> 01:08:01,756
Yemeyi bile bıraktı
çünkü annesini özlüyordu.

945
01:08:01,965 --> 01:08:04,465
Annemle konuşmak istiyorum.

946
01:08:29,256 --> 01:08:31,115
Sana kaç kez söylemeliyim?

947
01:08:31,381 --> 01:08:33,631
Why are you bringing
my son again and again?

948
01:08:34,381 --> 01:08:37,256
Onu yakına getirmek belki
hastalığımı ona kaptır.

949
01:08:37,590 --> 01:08:39,340
Hayatım karmakarışık bir hal aldı.

950
01:08:41,244 --> 01:08:42,756
Ben bile karmakarışık oldum.

951
01:08:43,590 --> 01:08:45,590
Onunla da uğraşmayı mı planlıyorsun?

952
01:08:46,673 --> 01:08:48,173
Don't you feel pity?

953
01:08:49,965 --> 01:08:51,340
I will touch your feet.

954
01:08:53,173 --> 01:08:54,548
And I will beg you.

955
01:08:57,711 --> 01:08:59,673
Take him away from here.

956
01:09:01,256 --> 01:09:02,506
Sana kim söyledi?

957
01:09:03,590 --> 01:09:04,881
That your touch will
transmit the disease?

958
01:09:06,131 --> 01:09:07,548
Isn't mine a life?

959
01:09:08,923 --> 01:09:11,673
I came near you. Did I get the disease?

960
01:09:12,548 --> 01:09:13,590
Or did I die?

961
01:09:15,131 --> 01:09:16,631
Bu bulaşıcı bir hastalık değil.

962
01:09:17,465 --> 01:09:20,090
Sen ve oğlunuz birlikte yaşayabilirsiniz.

963
01:09:21,173 --> 01:09:22,631
Sadece dikkatli olman gerekiyor.

964
01:09:23,381 --> 01:09:27,798
Ama bu doğru görünüyor mu?
you to make your son suffer?

965
01:09:29,631 --> 01:09:32,965
Kocanın yaptığı hatadan dolayı
you are suffering,

966
01:09:34,048 --> 01:09:37,923
but why should your son
who is innocent suffer?

967
01:09:48,548 --> 01:09:49,923
Hayır...

968
01:09:50,881 --> 01:09:52,548
Vücudunuzdaki hastalıktan daha fazlası,

969
01:09:52,948 --> 01:09:55,673
oğlunuzun olmadığı nokta
seninle olmak seni daha çok incitiyor.

970
01:10:01,965 --> 01:10:02,881
Korkmaya gerek yok.

971
01:10:03,506 --> 01:10:05,256
Şehre gitmeli ve bir muayeneden geçmeliyiz.
saygın bir hastanede muayene.

972
01:10:06,173 --> 01:10:07,590
Burada kalma anne.

973
01:10:07,923 --> 01:10:10,006
Hadi evimize gidelim.

974
01:10:14,881 --> 01:10:15,881
Tamam oğlum.

975
01:10:21,756 --> 01:10:24,215
Her 3 ayda bir Sarpanch
raporu vermeli, değil mi?

976
01:10:27,381 --> 01:10:29,073
Raporu verelim
biz bildiğimizin üzerindeyiz.

977
01:10:29,281 --> 01:10:30,048
- Hadi gidelim.
- Evet.

978
01:10:31,965 --> 01:10:33,298
- Sayın!
- Lanet olsun!

979
01:10:34,119 --> 01:10:35,215
Efendim...

980
01:10:35,590 --> 01:10:36,840
Neden bufalo gibi konuşuyorsun?

981
01:10:37,131 --> 01:10:40,573
'Efendim', onu sadece şu durumlarda mı kullanıyoruz?
devletten para mı alıyorsunuz?

982
01:10:40,840 --> 01:10:42,215
Bunu tatlı bir şekilde yazmamı istemez misin?

983
01:10:43,298 --> 01:10:45,090
- Saygıdeğer efendim...
- Saygıdeğer efendim.

984
01:10:45,298 --> 01:10:46,656
Gönderdiğiniz paralar,

985
01:10:46,881 --> 01:10:48,381
iyi kullanılmış.

986
01:10:48,590 --> 01:10:51,115
Sarpanch, suyu sifonluyor
Hükümet tarafından gönderilen fonlar.

987
01:10:51,340 --> 01:10:52,381
- Ah?
- Ne dedin?

988
01:10:52,590 --> 01:10:54,131
- Hayır...
- Hey!

989
01:10:55,215 --> 01:10:56,673
Haydi yaz...

990
01:10:56,923 --> 01:10:58,423
Gönderdiğiniz parayla,

991
01:10:58,715 --> 01:11:01,673
Köyün bütün yolları temiz.

992
01:11:01,881 --> 01:11:02,881
Ben yazdım.

993
01:11:03,256 --> 01:11:06,548
Yol için onaylanan tüm fonlar
sözleşme onun tarafından iptal edildi.

994
01:11:06,756 --> 01:11:07,548
- Ah!
- Ah?

995
01:11:08,390 --> 01:11:09,412
Ne, dostum?

996
01:11:09,729 --> 01:11:12,291
Ne istersen onu not ediyorsun
benim girişimi dikkate almadan beğen.

997
01:11:12,491 --> 01:11:13,573
Bu sefer ben bile değilim.

998
01:11:13,781 --> 01:11:15,131
eğer sen değilsen o zaman dedim mi
or this postbox said that?

999
01:11:15,840 --> 01:11:17,006
Şimdi bunu yazın.

1000
01:11:18,840 --> 01:11:22,006
2 çift okul verdim
Her öğrenci için elbise.

1001
01:11:22,206 --> 01:11:25,031
Biri yıkanmak, biri giymek için,
Onları diktirdim. Bunu da yazın.

1002
01:11:25,256 --> 01:11:27,965
Sarpanch'ın kurduğu köy
Köydeki herkes iflas etti.

1003
01:11:28,165 --> 01:11:30,673
- Hey! Kim o? Seni öldüreceğim.
- Kim o?

1004
01:11:31,156 --> 01:11:32,715
Bu sen misin Prezervatif arkadaşın?

1005
01:11:33,340 --> 01:11:35,115
Yazıyormuşsun gibi görünüyor
benimle ilgili bir şey mi var?

1006
01:11:35,323 --> 01:11:35,923
Hmm.

1007
01:11:36,256 --> 01:11:38,465
Ne varsa yazıyor
burada oluyor, değil mi?

1008
01:11:39,506 --> 01:11:41,923
Eğer bunu yazarsam mektubum
Başkent Adilabad'a ulaştık.

1009
01:11:42,131 --> 01:11:44,173
Adilabad değil, Haydarabad.

1010
01:11:44,823 --> 01:11:47,256
- Mektubumun nereye ulaşacağını biliyor musun?
- Elektrik departmanına ulaşacak mı?

1011
01:11:47,964 --> 01:11:48,965
Delhi'ye ulaşacak.

1012
01:11:49,173 --> 01:11:49,965
- Ah?
- Ha?

1013
01:11:50,923 --> 01:11:52,948
Senin hakkında haberler var
Eenadu gazetesinde.

1014
01:11:53,156 --> 01:11:54,881
Delhi'ye ulaşacak.

1015
01:11:55,423 --> 01:11:56,631
Bay Sarpanch...

1016
01:11:57,240 --> 01:11:58,756
Bir mektup yazsam

1017
01:11:58,965 --> 01:12:00,673
yazınızı kaybedeceksiniz.

1018
01:12:01,317 --> 01:12:02,506
Görünüşe göre görevimi kaybedeceğim dostum.

1019
01:12:02,715 --> 01:12:04,965
- Evet, evet.
- Bunu bana neden yaptın?

1020
01:12:05,215 --> 01:12:06,423
Seçimler yakın,

1021
01:12:06,673 --> 01:12:07,965
eğer yardım istersen yapacağımı söyle.

1022
01:12:08,173 --> 01:12:09,298
Ne dersem onu ​​yapacak mısın?

1023
01:12:09,756 --> 01:12:10,973
Yapacağım, başka seçeneğim yok.

1024
01:12:11,181 --> 01:12:13,990
Her eve gitmelisin ve
Aile planlaması konusunda farkındalık yaratmak.

1025
01:12:14,190 --> 01:12:15,298
İyi.

1026
01:12:15,506 --> 01:12:17,673
Ve prezervatif dağıtmalısın
ihtiyaç sahibi insanlara.

1027
01:12:17,881 --> 01:12:19,215
Ne, prezervatif mi? Bunu neden yapayım? Asla!

1028
01:12:19,548 --> 01:12:21,423
- Yapmayacağım... Yapma.
- Mektubu postalayın öğretmenim.

1029
01:12:23,156 --> 01:12:24,298
Böyle şeyler yapmak zorunda mıyım?

1030
01:12:24,673 --> 01:12:25,823
Ben yanındayım, 'evet' de.

1031
01:12:26,023 --> 01:12:27,215
Tamam, yapacağım.

1032
01:12:28,506 --> 01:12:32,381
Hey, ondan prezervatifleri getirmesini söyle. hadi
yarın sabahtan itibaren başla, hadi.

1033
01:12:33,340 --> 01:12:34,715
Gündüz değil,
bunu gece yapmamız lazım.

1034
01:12:34,923 --> 01:12:35,631
Gece mi?

1035
01:12:36,548 --> 01:12:39,323
Ben köyün reisi olarak nasıl
Prezervatifleri onurlu bir şekilde dağıtmak mı?

1036
01:12:39,590 --> 01:12:41,340
Yüzünü kapatmalısın.

1037
01:12:41,789 --> 01:12:44,423
- İşte bu.
- Nasıl yapabilirim?

1038
01:12:50,756 --> 01:12:52,256
Ah!

1039
01:13:03,006 --> 01:13:04,381
Kim bu?

1040
01:13:04,581 --> 01:13:05,648
Tavuk çalmaya mı geldin?

1041
01:13:15,173 --> 01:13:16,781
- Lütfen gel.
- HAYIR! Nedir?

1042
01:13:16,990 --> 01:13:18,673
Bir kere gel, sana yalvaracağım.

1043
01:13:19,856 --> 01:13:22,340
Zaten dört çocuğumuz var
ve yine beni arıyorsun.

1044
01:13:24,740 --> 01:13:27,006
Bunu kullanırsan hamile kalmazsın.

1045
01:13:29,256 --> 01:13:30,298
Sen ne tür bir Sarpanch'sın?

1046
01:13:30,590 --> 01:13:31,756
Böyle şeyler yapacak mısın?

1047
01:13:33,923 --> 01:13:35,131
Bütün bunlar nedir?

1048
01:13:40,048 --> 01:13:41,090
- Aman Tanrım!
- Tanrı!

1049
01:13:42,798 --> 01:13:44,048
Kaderime ne oldu!

1050
01:13:44,631 --> 01:13:47,006
Her şey yokuş aşağı gitti.

1051
01:13:47,298 --> 01:13:49,006
Devlet neden bedava veriyor?

1052
01:13:49,490 --> 01:13:50,965
Peki bunları neden dağıtıyoruz?

1053
01:13:51,840 --> 01:13:52,881
Sana soruyorum çünkü şüphelerim vardı.

1054
01:13:53,340 --> 01:13:56,173
Ölümcül hastalık duracak mı?
bunları dağıtıyorsak?

1055
01:13:58,131 --> 01:13:59,631
Hey, tek bir şey yapalım mı?

1056
01:13:59,840 --> 01:14:01,256
Bu şekilde dağıtmak yerine.

1057
01:14:02,906 --> 01:14:05,673
Bir toplantı ayarlayalım ve
herkese bir kerede açıklayın.

1058
01:14:05,948 --> 01:14:07,215
- Hadi.
- Bunu görmezden gelebilir miyim?

1059
01:14:09,590 --> 01:14:11,298
Herkese selamlar.

1060
01:14:12,115 --> 01:14:14,881
Bizim Sarpanch'ımız
köyümüzü ilahi olarak görüyor.

1061
01:14:15,673 --> 01:14:16,923
Köyümüzün lideri.

1062
01:14:17,715 --> 01:14:21,381
Bu yedinin Sarpanch'ı
Köyler konuşacak.

1063
01:14:21,881 --> 01:14:23,006
Herkese selamlar.

1064
01:14:26,131 --> 01:14:27,548
Neden sadece yaşlılar geldi?

1065
01:14:27,923 --> 01:14:29,131
Çocuklarınız nerede?

1066
01:14:29,331 --> 01:14:31,840
Sarpanch onlar senin gibi işsiz değiller.

1067
01:14:32,715 --> 01:14:33,756
Herkes işine gitti.

1068
01:14:33,956 --> 01:14:35,865
Eğer anlatmak istersen
bir şey söyle bize.

1069
01:14:36,073 --> 01:14:39,920
Bu toplantı bu konuları görüşmek üzere toplanmıştır.
Ülkemizde bir virüsün başlangıcı.

1070
01:14:40,990 --> 01:14:43,798
Birisi enfeksiyon kaparsa
muhtemelen ölecekler.

1071
01:14:44,006 --> 01:14:46,756
Kendini bu hastalıktan korumak için.

1072
01:14:47,131 --> 01:14:48,465
Prezervatif nerede?
Merhaba Satti...

1073
01:14:49,006 --> 01:14:50,256
- Giydin mi? Ver şunu.
- Hayır.

1074
01:14:53,423 --> 01:14:55,215
Bu prezervatif, bunu kullanmalısın.

1075
01:14:57,131 --> 01:14:59,548
Yani onu sadece iş yaparken kullanmak.

1076
01:14:59,798 --> 01:15:03,923
Bu söylediğim anlamına gelmiyor
onu her zaman kullanacaksın,

1077
01:15:04,823 --> 01:15:06,173
sadece onu kullanmalısın
gece eğlenirken.

1078
01:15:10,090 --> 01:15:12,281
Bu sadece erkekler tarafından kullanılabilir.

1079
01:15:14,048 --> 01:15:15,798
Sarpanch'ı hiç kullandın mı?

1080
01:15:17,298 --> 01:15:19,590
Ben senin oğlun gibiyim
neden bana sordun?

1081
01:15:19,798 --> 01:15:22,548
Lanet olsun!

1082
01:15:23,381 --> 01:15:24,465
Birinin buna ihtiyacı varsa,

1083
01:15:25,256 --> 01:15:29,881
Utanmadan,
ya da korktunuz, ayağa kalkın ve sorun.

1084
01:15:30,090 --> 01:15:31,381
Tamam aşkım? Söyle.

1085
01:15:33,340 --> 01:15:35,506
- Hey, neden böyle gidiyorsun?
- Lanet etmek! Utanmaz!

1086
01:15:35,806 --> 01:15:36,806
- Ne gevezelik ettiğini bilmiyorum.
- Bak...

1087
01:15:37,006 --> 01:15:38,173
Dur!

1088
01:15:38,590 --> 01:15:40,306
Ah kahretsin! Bu nedir?

1089
01:15:40,506 --> 01:15:42,515
- Bu nedir Sarpanch?
- Utangaçlığının canı cehenneme.

1090
01:15:42,765 --> 01:15:45,548
İşte bu yüzden nüfus
ülkemizde daha fazladır.

1091
01:15:46,006 --> 01:15:47,281
- Hey, kalsın.
- Ha?

1092
01:15:47,548 --> 01:15:48,465
- Tut şunu.
- Tamam aşkım.

1093
01:15:58,006 --> 01:16:02,840
Kardeşim...

1094
01:16:03,340 --> 01:16:04,340
Kardeşim, dur.

1095
01:16:08,215 --> 01:16:09,631
Ne var kardeşim?
Selam vermeden gidiyorsun.

1096
01:16:09,881 --> 01:16:11,173
Seni göremedim bacım.

1097
01:16:14,056 --> 01:16:15,465
Ne var ablacım
bana bir şey söylemek ister misin?

1098
01:16:15,881 --> 01:16:17,931
- Evliliğimiz sabittir kardeşim.
- Öyle mi?

1099
01:16:18,140 --> 01:16:19,423
Kuzen, sana söylemiş olabilir, değil mi?

1100
01:16:22,715 --> 01:16:24,256
Yarın alışverişe gidiyoruz.

1101
01:16:25,306 --> 01:16:27,323
Amca, marketten mi geliyorsun?

1102
01:16:27,573 --> 01:16:29,881
Evet oğlum. Biraz sebze satmaya gittim.

1103
01:16:30,081 --> 01:16:32,340
Paraya ihtiyacım olabileceği için
yarınki alışveriş için.

1104
01:16:32,540 --> 01:16:35,056
Öyle mi? Tamam, gideceğim kardeşim.

1105
01:16:35,265 --> 01:16:36,131
Tamam kardeşim.

1106
01:16:36,465 --> 01:16:38,090
- Kendine iyi bak amca.
- Tamam oğlum.

1107
01:16:41,340 --> 01:16:43,540
Unutma kardeşim.
Yarın mutlaka gelmelisin.

1108
01:16:43,756 --> 01:16:44,781
Tamam aşkım.

1109
01:16:45,631 --> 01:16:47,756
Ne olduğunu bilmiyorum.

1110
01:16:48,340 --> 01:16:50,131
Kendime taşla vuruyormuşum gibi geliyor.

1111
01:16:50,798 --> 01:16:53,281
Ha! Ona ne olduğunu bilmiyorum.

1112
01:16:53,490 --> 01:16:54,631
Evden dışarı çıkmıyor.

1113
01:16:57,715 --> 01:16:58,781
O da bana itaat etmiyor.

1114
01:16:58,990 --> 01:17:00,381
Her şey onun arzusu haline geldi.

1115
01:17:00,590 --> 01:17:01,848
- Gopal, nasılsın?
- Bizi dinlemiyor...

1116
01:17:02,048 --> 01:17:03,506
- İyiyim.
- Ama onu dinlemeliyiz.

1117
01:17:04,006 --> 01:17:05,381
- Onu dinleyene kadar.
- Kime kızıyorsun teyze?

1118
01:17:06,288 --> 01:17:07,288
Başka kim olacak, arkadaşın.

1119
01:17:07,798 --> 01:17:09,381
Bugün bir kuyumcuya gitmemiz gerekti.

1120
01:17:09,990 --> 01:17:11,756
Ve evden çıkmıyor.

1121
01:17:12,031 --> 01:17:13,340
Ne yediğini bilmiyorum.

1122
01:17:13,698 --> 01:17:15,548
Sık sık tuvalete gidiyor.

1123
01:17:16,323 --> 01:17:18,506
Yarın evlilik alışverişi yapmamız gerekiyor.

1124
01:17:26,240 --> 01:17:27,381
Ah, sen!

1125
01:17:31,181 --> 01:17:32,890
Beni her köye götürdün
evlilik adına.

1126
01:17:33,156 --> 01:17:34,965
bana söylemek istemiyor musun
evliliğiniz düzeldikten sonra mı?

1127
01:17:43,090 --> 01:17:44,756
Nedir?
Neden bu kadar çok rol yapıyorsun?

1128
01:17:46,881 --> 01:17:48,465
Ne oldu?
neden bu hale geldin?

1129
01:17:49,448 --> 01:17:51,340
meşgul olduğunu sanıyordum
çünkü buluşmadın.

1130
01:17:51,798 --> 01:17:53,465
Bana söyleyebilirdin
iyi olmadığını.

1131
01:17:53,865 --> 01:17:55,048
Ne oldu?

1132
01:17:56,365 --> 01:17:57,840
bir şey gibi hissediyorum
bana göre değil.

1133
01:17:58,881 --> 01:18:00,423
Sanki o ölümcül hastalığa yakalanmışım gibi hissediyorum.

1134
01:18:00,623 --> 01:18:02,756
Lanet olsun, kapa çeneni!
Neden alsın ki?

1135
01:18:02,965 --> 01:18:04,048
Hayır dostum.

1136
01:18:04,673 --> 01:18:06,006
Senden bir şeyi saklıyordum.

1137
01:18:06,423 --> 01:18:11,173
Eğitim için şehre gittiğimde,
Kishore beni tamamen sarhoş etti...

1138
01:18:12,090 --> 01:18:13,715
ve beni bir yere götürdü.

1139
01:18:14,048 --> 01:18:15,615
Seni nereye götürdü?
ve nereye gittin?

1140
01:18:15,815 --> 01:18:17,048
Bütün bunların bundan kaynaklandığını düşünüyorum.

1141
01:18:17,256 --> 01:18:18,823
Bu yüzden mi? Ne yüzünden dostum?

1142
01:18:19,073 --> 01:18:22,631
Evet, ölümcül bir hastalıktan acı çekiyorum.

1143
01:18:25,573 --> 01:18:27,590
Hepsi benim hatam
hepsi benim hatam.

1144
01:18:28,173 --> 01:18:29,715
Bir kız seni bekliyor.

1145
01:18:32,515 --> 01:18:34,048
Ona verdiğin güvence bu mu?

1146
01:18:34,256 --> 01:18:35,381
Üzgünüm, Gopal.

1147
01:18:37,865 --> 01:18:39,881
Nasıl enfekte olduğunuzu düşünüyorsunuz?

1148
01:18:41,548 --> 01:18:43,090
Kalk, yemek ye, banyo yap,
ve sonra ilacını al.

1149
01:18:43,673 --> 01:18:45,048
Bundan sonra git
annenle birlikte alışveriş yapmak.

1150
01:18:45,615 --> 01:18:46,798
Bilmeden oldu.

1151
01:18:47,481 --> 01:18:48,923
Sabah doktoru çağıracağım.

1152
01:18:49,123 --> 01:18:49,881
Hayır dostum.

1153
01:18:50,123 --> 01:18:51,290
O sadece sana söyleyecektir
enfekte olmadığınızı.

1154
01:18:51,490 --> 01:18:52,965
Aptalca düşünceleri aklınızda tutmayın.

1155
01:18:54,381 --> 01:18:55,423
Dostum...

1156
01:18:59,423 --> 01:19:00,131
Ne, dostum?

1157
01:19:00,340 --> 01:19:01,423
Korkuyorum dostum.

1158
01:19:02,256 --> 01:19:04,173
Ganga'ya bunu söylemek istiyorum
Ben bu evliliği istemiyorum.

1159
01:19:05,906 --> 01:19:07,048
Aklını mı kaçırdın?

1160
01:19:07,798 --> 01:19:10,131
alacağımı söyledim
sabah doktor, değil mi?

1161
01:19:11,531 --> 01:19:13,131
Sen annenle gidiyorsun
saçma sapan konuşmadan.

1162
01:19:26,590 --> 01:19:29,090
Gopal, biraz yemek ye ve git.

1163
01:19:30,548 --> 01:19:31,590
Gopal!

1164
01:19:32,590 --> 01:19:33,590
Gopal!

1165
01:19:48,923 --> 01:19:50,656
Ah hayır! Sana ne oldu?

1166
01:19:50,865 --> 01:19:53,298
Ah hayır! Kalk kocacığım. Uyanmak!

1167
01:19:53,506 --> 01:19:55,431
- Baba... Kalk baba.
- Kalk kocacığım.

1168
01:19:55,656 --> 01:19:56,431
Sana ne oldu? Uyanmak!

1169
01:19:56,640 --> 01:19:59,673
- Baba... Baba, kalk!
- Kalk kocacığım.

1170
01:20:00,256 --> 01:20:02,631
Baba... Baba, kalk!

1171
01:20:49,090 --> 01:20:50,781
- Büyükbaba...
- Hey, sen kimsin?

1172
01:20:51,031 --> 01:20:52,340
Babam iyi değil.

1173
01:20:52,548 --> 01:20:53,715
Hemen git!

1174
01:20:53,923 --> 01:20:55,156
- Köye girmemelisin.
- Yalvarırım büyükbaba.

1175
01:20:55,356 --> 01:20:56,506
- Seni içeri kim aldı?
- Lütfen benimle gel büyükbaba.

1176
01:20:56,715 --> 01:20:57,715
Uzaklaşın!

1177
01:21:07,173 --> 01:21:09,673
Hey, neden sonra köye girdin?
ölümcül hastalığa mı yakalandınız?

1178
01:21:09,881 --> 01:21:10,881
Kaybol!

1179
01:21:14,215 --> 01:21:15,465
Büyükbaba... Büyükbaba?

1180
01:21:29,423 --> 01:21:31,215
Anne, gel...

1181
01:21:31,740 --> 01:21:33,548
Babamı hastaneye götürelim.

1182
01:21:34,840 --> 01:21:36,673
Baba, uyan.

1183
01:21:37,215 --> 01:21:39,673
Baba, uyan!

1184
01:21:40,173 --> 01:21:41,256
Baba...

1185
01:21:51,198 --> 01:21:53,465
Anne... Anne!

1186
01:21:59,215 --> 01:22:01,215
Anne? Anne?

1187
01:22:30,406 --> 01:22:32,090
Sevgili... Sevgili...

1188
01:22:32,298 --> 01:22:34,131
Tatlım, görünüşe göre Shiva ölmüş.

1189
01:22:34,340 --> 01:22:35,406
Görünüşe göre Shiva ölmüş.

1190
01:22:35,673 --> 01:22:36,756
Ah hayır!

1191
01:22:46,840 --> 01:22:52,840
Ah hayır!

1192
01:23:00,673 --> 01:23:01,673
Söylediklerin doğru.

1193
01:23:03,006 --> 01:23:04,465
Hastalık nedeniyle hayatını kaybetti.

1194
01:23:05,065 --> 01:23:06,156
Görünüşe göre hastalık yüzünden ölmüş.

1195
01:23:06,365 --> 01:23:07,548
Haydi, gidelim.

1196
01:23:10,340 --> 01:23:12,590
Hadi gidelim.

1197
01:23:58,673 --> 01:24:00,465
Bir inciye benziyor.

1198
01:24:01,031 --> 01:24:03,090
Hastalık nedeniyle hayatını kaybetti.

1199
01:24:05,392 --> 01:24:08,679
Onunla tanışırdı; belki o
enfeksiyona yakalanmış olabilir.

1200
01:24:18,381 --> 01:24:21,340
Hayır canım. Hadi evimize gidelim.

1201
01:24:21,540 --> 01:24:22,840
Hayır baba...

1202
01:24:23,631 --> 01:24:24,798
Elimi bırak.

1203
01:24:26,715 --> 01:24:29,965
Kuzenim biliyor ki
onu çok seviyorum değil mi?

1204
01:24:32,715 --> 01:24:35,506
Bana haber vermeden nasıl gider?

1205
01:24:36,923 --> 01:24:38,798
Beni asla bırakmayacağını söyledi.

1206
01:24:40,215 --> 01:24:41,798
Peki şimdi nasıl gitti?

1207
01:24:43,506 --> 01:24:46,631
Alacağını söyledi
benimle çok iyi ilgilen.

1208
01:24:49,048 --> 01:24:50,465
Peki beni nasıl yalnız bıraktı?

1209
01:24:51,006 --> 01:24:52,298
Onu sorgulamak istiyorum baba.

1210
01:24:53,465 --> 01:24:54,215
Bırak gideyim.

1211
01:24:54,631 --> 01:24:57,423
Hayır canım. Gel eve gidelim.

1212
01:24:58,740 --> 01:25:00,131
Bırak beni, baba.

1213
01:25:02,965 --> 01:25:03,965
Beni bırak.

1214
01:25:05,381 --> 01:25:10,298
"Ölüm sırasında tüm bağlar kopar"

1215
01:25:11,090 --> 01:25:13,631
- "Evlilik tarihleri belirlendiğinde"
- Bırak gideyim baba.

1216
01:25:13,840 --> 01:25:18,098
- "Evlilik boşa gitti"
- Baba, bırak gideyim.

1217
01:25:18,306 --> 01:25:19,840
Erkek kardeş,

1218
01:25:20,540 --> 01:25:22,465
kuzenimi bir kez göreyim.

1219
01:25:23,298 --> 01:25:28,006
Yapamayacağımı biliyorsun
onsuz yaşa, değil mi?

1220
01:25:28,215 --> 01:25:33,215
"Evlenmeden önce beni terk etti"

1221
01:25:33,423 --> 01:25:36,090
Bırak beni, onu bir kez olsun görmek istiyorum.

1222
01:25:37,340 --> 01:25:38,423
Kardeşim...

1223
01:25:49,715 --> 01:25:54,798
"Ölüm sırasında tüm bağlar kopar"

1224
01:25:55,465 --> 01:26:00,381
"Bütün rüyalar
kendi yolunda paramparça oldu"

1225
01:26:00,965 --> 01:26:06,215
"Her şey olur..."

1226
01:26:06,798 --> 01:26:11,090
"...anlamsız"

1227
01:26:18,115 --> 01:26:23,656
"Hiçbir şeyimiz yok
Ve şimdi, senin firarınla"

1228
01:26:23,865 --> 01:26:27,590
"Hiçbir şey geri alınamaz"

1229
01:26:29,006 --> 01:26:34,215
"Belirsizlikle hayat sona erecek"

1230
01:26:34,756 --> 01:26:39,798
"Geleceğin getireceği şey
karanlık ve kasvetli mi olacak?"

1231
01:26:40,340 --> 01:26:45,590
"Bu ayrılık
İyileşmemiş yaralarla mı kalacaksın?"

1232
01:26:45,923 --> 01:26:50,923
"Hayat hikayeniz şunu aşıyor:
bu yanan ateşle geçti"

1233
01:27:11,423 --> 01:27:12,840
Bak, damadım burada.

1234
01:27:19,565 --> 01:27:22,923
Neden onu görmezden geliyorsun ve
ona yabancıymış gibi mi davranıyorsun?

1235
01:27:24,673 --> 01:27:26,423
Git, onu selamla. Git.

1236
01:27:27,173 --> 01:27:28,215
Bunu bana ver.

1237
01:27:29,298 --> 01:27:31,465
Sırada duracağım,
sen git onunla konuş.

1238
01:27:48,715 --> 01:27:50,006
Neden burada oturuyorsunuz efendim?

1239
01:27:50,465 --> 01:27:53,298
O zaman çok stresliydin
tek bir bölümünüz vardı,

1240
01:27:53,840 --> 01:27:55,215
öyle görünüyor ki artık öylesin
iki bölümle mi ilgileniyorsunuz?

1241
01:28:17,183 --> 01:28:19,681
Onları dışarı atın...

1242
01:28:20,391 --> 01:28:21,419
Bu köyü terk edin.

1243
01:28:22,594 --> 01:28:23,864
Bu köyde yaşamana izin vermeyeceğiz.

1244
01:28:24,139 --> 01:28:26,297
Herkese bulaştırmayı düşünüyorsunuz
burada kalarak mı? Kaybol.

1245
01:28:53,256 --> 01:28:54,423
Siz de insan mısınız?

1246
01:28:56,465 --> 01:28:58,298
Onlar üzüntülü olduklarında
oğullarının kaybına.

1247
01:28:59,715 --> 01:29:02,631
En azından herhangi bir sempati olmadan
onları köyün dışına gönderiyorsun.

1248
01:29:04,590 --> 01:29:07,048
sana bunu kim söyledi
ölümcül bir hastalığınız mı var?

1249
01:29:08,881 --> 01:29:10,006
Neden köyün dışına çıksınlar?

1250
01:29:10,215 --> 01:29:11,381
Kapa çeneni!

1251
01:29:12,298 --> 01:29:14,256
Anne babası almayacak mı?
aldığında enfeksiyon kaptı mı?

1252
01:29:14,465 --> 01:29:16,298
Enfekte olanlarla birlikte yaşıyorlardı
bu kadar çok günden biri, değil mi?

1253
01:29:16,798 --> 01:29:18,173
Birlikteydiler
hastalığı geçirdiğinde.

1254
01:29:18,590 --> 01:29:20,256
Onun için son ritüelleri yaptılar.

1255
01:29:20,590 --> 01:29:22,946
Ha?
Bu hastalığa yakalanmayacaklar mı?

1256
01:29:24,240 --> 01:29:25,781
Eğer kurtarmayı düşünüyorsan
enfekte kişiler,

1257
01:29:25,981 --> 01:29:27,215
bunu köyün dışında yaparsın.

1258
01:29:27,556 --> 01:29:28,756
Köyde kalmanıza izin vermeyeceğiz.

1259
01:29:29,340 --> 01:29:30,590
Hadi gidelim.

1260
01:29:32,315 --> 01:29:33,831
Haydi, evimize gidelim.

1261
01:29:34,131 --> 01:29:35,331
Hayır oğlum.

1262
01:29:36,315 --> 01:29:38,248
Tek başımıza acı çekeceğiz.

1263
01:29:38,873 --> 01:29:42,415
Çok şey söylediler
bizim yüzümüzden sana.

1264
01:29:43,415 --> 01:29:44,998
Her neyse, o öldü.

1265
01:29:46,165 --> 01:29:48,790
Bize iyi bir isim vereceğini düşündük.

1266
01:29:49,790 --> 01:29:54,831
ama ölürken onurumuzu elimizden aldı.

1267
01:29:56,873 --> 01:29:58,040
Seni terk ettiğini kim söyledi sana teyze?

1268
01:29:59,756 --> 01:30:01,040
Hatta ben senin oğlunum.

1269
01:30:02,773 --> 01:30:04,498
O seninkini verdi
Ölerek bana karşı sorumluluk.

1270
01:30:04,915 --> 01:30:06,123
Gel, gidelim.

1271
01:30:07,915 --> 01:30:08,956
Gel amca.

1272
01:30:17,581 --> 01:30:19,165
Yeni hükümet çalışanı
ofisimize gelecek,

1273
01:30:19,373 --> 01:30:20,498
içeri girmesine izin vermeyin.

1274
01:30:22,831 --> 01:30:23,881
İşimi mahvetmeye nasıl cesaret edersin?

1275
01:30:24,081 --> 01:30:26,581
tek bir bıçağı nasıl satın alabilirim
her biri ödediği para karşılığında mı?

1276
01:30:27,998 --> 01:30:29,290
Bana tıp öğretmeye nasıl cesaret edersin?

1277
01:30:33,998 --> 01:30:37,581
eğer seni bir daha görürsem
yine senin sonunu göreceğim.

1278
01:30:39,165 --> 01:30:41,206
Bana cevap vermeye nasıl cesaret edersin, aptal?

1279
01:30:43,790 --> 01:30:45,690
Bunun devletin işi olduğunu söyleyip durmayın.

1280
01:30:45,898 --> 01:30:47,415
Buna iş diyen var mı?

1281
01:30:52,348 --> 01:30:54,999
Kardeşim, kuzenimi bir kez göreyim.

1282
01:30:55,199 --> 01:30:58,654
Yapamayacağımı biliyorsun
onsuz yaşa, değil mi?

1283
01:31:30,331 --> 01:31:34,331
Hey, asistanın var mı sanıyorsun?
böyle gideceğini mi kabul ediyorsun?

1284
01:31:37,540 --> 01:31:39,831
Hey, içeri girmene kim izin verdi?

1285
01:31:40,040 --> 01:31:40,790
Çıkmak!

1286
01:31:41,165 --> 01:31:42,456
Prezervatif dağıtıyorsun
farklı yerlere geziniyorum...

1287
01:31:42,665 --> 01:31:44,206
ve içeri aynı kirli bacaklarla mı geleceksin?

1288
01:31:44,665 --> 01:31:45,748
İğrenç yüzlü adam.

1289
01:31:46,165 --> 01:31:47,565
Üçüncü sınıf işleriniz
ve üçüncü sınıf eserler.

1290
01:31:47,765 --> 01:31:49,290
- Ne yapıyorsun?
- Efendim...

1291
01:31:49,498 --> 01:31:50,831
ne zaman yapıyordun
içeri mi geliyordu?

1292
01:31:51,040 --> 01:31:52,706
İlgilenemez misin? Aptal dostum.

1293
01:31:53,040 --> 01:31:54,206
Burada ne yaptığını bilmiyorum.

1294
01:31:54,706 --> 01:31:57,290
Kirli bacaklarla içeri giriyorum

1295
01:31:57,490 --> 01:31:58,915
ve imajı baltalamak
hükümet pozisyonunuz hakkında.

1296
01:31:59,248 --> 01:32:00,956
için bir şeyler iletiyorsun
bu sapkın insanların iyileştirilmesi.

1297
01:32:07,706 --> 01:32:09,790
Aldığınız maaş şu
halkın ödediği vergiler.

1298
01:32:11,581 --> 01:32:13,998
Giydiğiniz kıyafetler
halk tarafından yapılmaktadır.

1299
01:32:15,081 --> 01:32:17,831
Yediğiniz yemek
bu insanlar tarafından yetiştiriliyor.

1300
01:32:19,248 --> 01:32:21,040
Bunlar sapık insanlar mı efendim?

1301
01:32:29,373 --> 01:32:32,831
Pirinç yetiştiriyorlar
kara toprak efendim.

1302
01:32:34,540 --> 01:32:36,373
Kilden çömlek yapıyorlar.

1303
01:32:37,831 --> 01:32:39,331
Sütü sağarak lor yaparlar.

1304
01:32:40,956 --> 01:32:42,623
Tuğla yapıp evi inşa ediyorlar efendim.

1305
01:32:43,706 --> 01:32:45,248
Hiçbir şey bilmiyorlar
bunun dışında efendim.

1306
01:32:46,206 --> 01:32:48,206
Onlar masum insanlardır.

1307
01:32:49,706 --> 01:32:52,873
Hükümet yetkilileri burada
onları doğru yola iletiyorlar değil mi?

1308
01:32:55,665 --> 01:32:58,498
Bir hükümet işi şu anlama gelmez:
maaşını devletten al.

1309
01:32:59,665 --> 01:33:00,873
Ama halka hizmet etmek.

1310
01:33:28,206 --> 01:33:30,956
Taş kalpli olmamalıyız efendim.

1311
01:33:49,290 --> 01:33:50,340
Dinle oğlum...

1312
01:33:51,556 --> 01:33:54,315
Seni evlendirdim ve
seni bir aile babası yaptı.

1313
01:33:54,515 --> 01:33:57,040
Niyetiniz iyi.

1314
01:33:57,240 --> 01:34:00,356
Herkes bu durumda değil
toplum seni takdir edecek.

1315
01:34:00,556 --> 01:34:02,398
öyle insanlar var ki
seni rahatsız etmek istiyorum

1316
01:34:02,606 --> 01:34:04,373
Bunları umursamayın.
Sadece akışa bırak...

1317
01:34:04,706 --> 01:34:06,498
ve bizim gibi insanlara yardım edin.

1318
01:34:24,748 --> 01:34:30,165
"Öncü lider,
Sessiz bir savaş başlatmak için dümeni eline al."

1319
01:34:30,915 --> 01:34:36,206
"Cesaretle ilerleyin,
ısrarla rotada kalıyorum."

1320
01:34:36,748 --> 01:34:42,623
"Ah oğlum, işaret ışığı
ışık, karanlığı öldür"

1321
01:34:42,831 --> 01:34:48,706
"Ah, insanlığın özünün vücut bulmuş hali,
cehaleti ortadan kaldıran ateşi tutuşturun"

1322
01:34:49,098 --> 01:34:54,206
"Her sabah dolaşıyor
ışık armağanını saçan köy"

1323
01:34:55,140 --> 01:35:00,165
"Bütün gün bilgelik sözlerini yaymak,
farkındalığı yayıyor"

1324
01:35:01,273 --> 01:35:06,206
"Savunmasız bir yaşam bunu sağlayabilir mi?
ihtiyacı olan birine destek mi?"

1325
01:35:07,181 --> 01:35:12,165
"Bizi şu sözleri duymaya zorluyor
kalbimizin derinliklerinden çıkıyor."

1326
01:35:12,856 --> 01:35:14,178
Nüfusu kontrol altına almak için...

1327
01:35:14,592 --> 01:35:17,971
ve aramızda farkındalık yaratmamız gerekiyor.
İnsanlar ölümcül hastalık hakkında.

1328
01:35:18,171 --> 01:35:21,465
Hepiniz öğrencilerden şunu almanızı istiyorsunuz:
yarın ebeveynleri de onlarla birlikte.

1329
01:35:21,673 --> 01:35:24,540
Pazar günü toplantım var
Hepinizin ailenizi getirmenizi istiyorum.

1330
01:35:24,848 --> 01:35:27,040
Eğer onları almadıysan ben alacağım
aynı sınıfta oturmanızı sağlar.

1331
01:35:27,248 --> 01:35:28,331
Tamam efendim.

1332
01:35:29,998 --> 01:35:30,915
- Baba...
- Ha?

1333
01:35:31,123 --> 01:35:33,231
Bu Pazar bir toplantı var ve
Öğretmenimiz sizinle gelmemi istedi.

1334
01:35:33,498 --> 01:35:34,290
Tamam, tamam.

1335
01:35:35,706 --> 01:35:36,731
- Baba...
- Ha?

1336
01:35:36,940 --> 01:35:38,468
anne baba öğretmen var
bu Pazar buluşuyoruz,

1337
01:35:38,668 --> 01:35:40,075
Öğretmenimiz sizinle gelmemi istedi.

1338
01:35:46,950 --> 01:35:47,956
- Oynayacak mısın?
- Hayır.

1339
01:35:50,140 --> 01:35:51,498
Kardeşim, bunlar prezervatif.

1340
01:35:51,873 --> 01:35:53,206
Korumayı kastediyorum.

1341
01:35:53,598 --> 01:35:56,998
- Ölümcül hastalığa yakalanmamak için...
- Ölümcül bir hastalık mı?

1342
01:35:58,190 --> 01:36:00,331
Yani bunu şu amaçlarla kullanmalıyız:
AIDS'ten kendimizi koruyalım.

1343
01:36:15,831 --> 01:36:18,675
"Bir taraftayken
hayatlar kaosa karışmış durumda"

1344
01:36:18,875 --> 01:36:21,702
"diğer yandan, çıkmaz
Dokunulmazlık devam ediyor."

1345
01:36:21,956 --> 01:36:24,915
"Karşılıksız giderlerse,
geriye kalan tek şey cehennem ateşidir."

1346
01:36:25,123 --> 01:36:27,178
"Hangi tanrıya yalvarmalıyız?"

1347
01:36:27,378 --> 01:36:30,264
"Buna çare arıyorum
köyde kargaşa mı var?"

1348
01:36:32,748 --> 01:36:35,456
"İnsanlık insanı terk mi etti..."

1349
01:36:35,756 --> 01:36:38,501
"Yoksa doğuştan gelen iyilik mi
hâlâ içimizde sonsuza kadar mı kaybolduk?"

1350
01:36:45,953 --> 01:36:48,540
Vakalar artıyor
köyümüzün yanındaki iki bölüm.

1351
01:36:49,040 --> 01:36:50,665
Hepsini test ettirmemiz gerekiyor.

1352
01:36:51,248 --> 01:36:53,748
Bir ihtiyacımız var
onları tutmak için rehabilitasyon merkezi.

1353
01:36:53,998 --> 01:36:55,057
REHABİLİTASYON MERKEZİ
KOLLAPUR, MAHBUBNAGAR.

1354
01:37:12,237 --> 01:37:14,373
Rehabilitasyona gelirseniz
Bir kez check-up yapmamız gerekiyor.

1355
01:37:14,831 --> 01:37:15,831
Kontrol etmek?

1356
01:37:16,040 --> 01:37:17,856
Bana ne oldu?

1357
01:37:18,123 --> 01:37:20,415
Ne? Çok konuşuyorsun
çünkü hiçbir şey yapmıyoruz.

1358
01:37:20,623 --> 01:37:22,415
bilmediğimizi mi sanıyorsun
her gün nereye gidiyorsun?

1359
01:37:22,790 --> 01:37:24,165
Hatta sizde de olabilir.

1360
01:37:24,873 --> 01:37:26,981
Kendinizi test ettirin.
Bu böyle gitmeyecek.

1361
01:37:27,190 --> 01:37:30,623
Lanet serseri!
Bu senin günlük işin mi?

1362
01:37:30,831 --> 01:37:32,915
bacaklarını kıracağım
eğer eve girersen.

1363
01:37:33,415 --> 01:37:34,748
- Nereye gidiyorsun?
- Test edilmeden gelmeye cesaretiniz varsa,

1364
01:37:35,081 --> 01:37:36,165
Senin sonunu göreceğim.

1365
01:37:36,498 --> 01:37:38,065
N'aber, Prezervatifçi adam, neden buradasın?

1366
01:37:38,273 --> 01:37:40,165
Testler yapıyoruz
hükümet dairelerinde.

1367
01:37:40,998 --> 01:37:42,773
Adamlarınızı testlere getirin.

1368
01:37:43,040 --> 01:37:45,623
Yapmayacaklar.
Öncelikle ikiniz de kendinizi test ettirin.

1369
01:37:45,831 --> 01:37:47,415
Hey, ne konuşuyorsun?

1370
01:37:48,140 --> 01:37:51,998
Eğer hiçbirinizi göremezsem
yarın sana kim olduğumu göstereceğim.

1371
01:37:53,120 --> 01:37:55,998
Eğer yarın gelmezsen...
Hakkınızda şikayette bulunacağım.

1372
01:37:56,455 --> 01:37:58,195
Polis sizi buraya kendisi getirecek.

1373
01:38:05,806 --> 01:38:11,415
"Öncü lider,
Sessiz bir savaş başlatmak için dümeni eline al."

1374
01:38:11,623 --> 01:38:17,456
"Cesaretle ilerleyin,
ısrarla rotada kalıyorum."

1375
01:38:34,540 --> 01:38:35,831
Ne oldu? Neden geldin?

1376
01:38:39,731 --> 01:38:41,498
Dizlerim yürümeme izin vermiyor.

1377
01:38:42,098 --> 01:38:45,456
Birçok canı öldürdüm
gözlerini bile açmadılar.

1378
01:38:46,081 --> 01:38:47,831
Ondan dolayı böyle olduğunu düşünüyorum.

1379
01:38:49,456 --> 01:38:52,415
Bir fetüsü öldürürken
bir kadının rahmi,

1380
01:38:52,623 --> 01:38:56,623
çiftçilik yapmak gibi hissettiriyorsa
kürekle toprak.

1381
01:38:58,206 --> 01:39:00,290
Acıyla karşılaştırıldığında
Doğum sırasında yaşananlar

1382
01:39:00,498 --> 01:39:02,290
bu acı on kat daha fazla olacaktır.

1383
01:39:03,706 --> 01:39:06,790
Bilerek veya
İnsanlar bilmeden hata yaparlar.

1384
01:39:07,506 --> 01:39:09,590
Yaptığın iş çok güzel oğlum.

1385
01:39:09,840 --> 01:39:15,040
Prezervatifleri ihtiyaç sahiplerine verirsek
sorun buralara kadar gelmez oğlum.

1386
01:39:15,915 --> 01:39:17,373
Geç oluyor

1387
01:39:18,029 --> 01:39:20,081
bana prezervatif ver, eve gideceğim.

1388
01:39:20,390 --> 01:39:21,390
Biraz işim var.

1389
01:39:45,856 --> 01:39:50,165
Onlar sadece 50 prezervatif değil
verdin, 50 can oldular.

1390
01:39:58,706 --> 01:40:01,498
Hanımefendi, bir duyuru yapmamız gerekiyor.
Toplantıyla ilgili herkese.

1391
01:40:08,381 --> 01:40:11,831
Pazar günü bir
Kollapur'da hükümet toplantısı.

1392
01:40:12,065 --> 01:40:14,831
Herkes orada bulunmalıdır.

1393
01:40:17,683 --> 01:40:20,831
HIV AIDS, bu hastalığın
tüm ülkeye yayılıyor.

1394
01:40:22,767 --> 01:40:26,540
Gopal'ın gösterdiği çabalar ve değişim,

1395
01:40:26,748 --> 01:40:28,665
Kollapur'daki bu hastalığı durdurmak için...

1396
01:40:28,873 --> 01:40:31,748
Ülkenin her yerinde tartışılıyor.

1397
01:40:35,290 --> 01:40:36,248
Sen nasıl bir kafasın?

1398
01:40:36,481 --> 01:40:39,123
Kumari ve ben başladığımızda
Bu köyde sana güvenen bir iş,

1399
01:40:39,481 --> 01:40:40,748
şimdi her şey kapanıyor.

1400
01:40:40,956 --> 01:40:44,023
Şimdi bundan bahsediyor
Köyde ölümcül hastalık.

1401
01:40:44,223 --> 01:40:46,331
Ve sen uyuyorsun
bir ağacın altında huzur içinde.

1402
01:40:46,665 --> 01:40:49,915
O alacağına söz verdiğinde sen umudunu sürdürdün
Her kondom için bir oy veriyorsunuz, değil mi?

1403
01:40:50,273 --> 01:40:53,498
Bizi aptal yerine koymadı mı?
Delhi adına...

1404
01:41:01,331 --> 01:41:03,448
'da toplantı yapıyor
hükümetin adı değil mi?

1405
01:41:03,668 --> 01:41:04,768
- Evet.
- Hımm.

1406
01:41:05,023 --> 01:41:07,123
Sadece onu nasıl değiştireceğimi izle.

1407
01:41:08,748 --> 01:41:11,456
Cevap vermeyeceğimi mi sandın?

1408
01:41:12,498 --> 01:41:14,440
Neler yapabileceğimi göstereceğim.

1409
01:41:14,648 --> 01:41:16,456
- Kumari...
- Evet?

1410
01:41:27,790 --> 01:41:29,290
Herkese hoş geldiniz.

1411
01:41:29,873 --> 01:41:31,773
Neden burada olduğumuzu biliyorsun, değil mi?

1412
01:41:31,973 --> 01:41:34,173
Durum
köyler o kadar iyi değil.

1413
01:41:34,381 --> 01:41:36,748
Kendimize dikkat ettiğimiz gibi

1414
01:41:37,123 --> 01:41:38,623
kendimize iyi bakmamız lazım
köy de aynı şekilde.

1415
01:41:38,831 --> 01:41:42,373
O zaman sadece köy, bölüm ve
insanlar iyi bir hayat yaşayacaklar.

1416
01:41:42,706 --> 01:41:43,440
Peki?

1417
01:41:43,648 --> 01:41:45,623
Şimdi köy muhtarımız konuşacak.

1418
01:41:45,831 --> 01:41:46,665
- Ah?
- Hımm.

1419
01:41:50,481 --> 01:41:53,373
Konuşursam kim dinleyecek?
Ben sadece köyün muhtarıyım.

1420
01:41:53,581 --> 01:41:55,331
Devlet memurunun konuşmasını isteyin.

1421
01:41:56,248 --> 01:41:58,706
Kocaman bir alkış...

1422
01:42:00,190 --> 01:42:01,498
Lütfen oturun...

1423
01:42:03,731 --> 01:42:04,998
Herkese selamlar.

1424
01:42:05,631 --> 01:42:07,456
- Bugün köyümüz--
- Hey! Kes şunu dostum!

1425
01:42:08,581 --> 01:42:10,040
Önce bana adaleti sağlayın.

1426
01:42:12,748 --> 01:42:14,790
O düşündüğün kadar iyi değil.

1427
01:42:16,748 --> 01:42:18,956
Onun ne kadar iğrenç bir insan olduğunu yalnızca ben biliyorum.

1428
01:42:19,565 --> 01:42:21,831
Her zaman prezervatiflerden bahsediyor, değil mi?

1429
01:42:23,206 --> 01:42:24,831
Bunlar sadece ahlaktır.

1430
01:42:25,331 --> 01:42:29,040
Her yanıma geldiğinde gelir
korumasız ve bana cehennemi gösterdi.

1431
01:42:30,806 --> 01:42:33,498
Ne yapmamı istiyorsun?
Dört aylık hamileyim.

1432
01:42:38,431 --> 01:42:40,081
Böyle bir adamı takip edelim mi?

1433
01:42:40,731 --> 01:42:42,965
Evet eşim onun yüzünden beni terk etti.

1434
01:42:43,173 --> 01:42:45,073
Aileyi mahvediyor
evlere giriyor.

1435
01:42:45,273 --> 01:42:47,623
Ve şimdi öyle davranıyor
eğer bir aile babasıysa.

1436
01:42:47,823 --> 01:42:49,831
Piç! Kaç kişinin hayatını mahvedeceksin?

1437
01:43:02,290 --> 01:43:03,306
Hadi!

1438
01:43:04,323 --> 01:43:05,998
Kimse onun hakkında bir şey bilmiyor.

1439
01:43:06,256 --> 01:43:08,298
İyi görünmediği için söylemedim.

1440
01:43:08,506 --> 01:43:10,173
Ben de onun gibi sessiz kaldım
senin görüşüne göre Tanrı olmak

1441
01:43:10,573 --> 01:43:12,498
ve sanki ben gibi düşüneceksin
onu kıskanmaya başladım.

1442
01:43:12,715 --> 01:43:14,298
Bana borcu var.

1443
01:43:14,648 --> 01:43:18,081
Her seferinde gelir
bana hikayeler anlat ve bana ödeme yapma.

1444
01:43:18,565 --> 01:43:20,498
Böyle bir serseri dinleyelim mi?

1445
01:43:22,923 --> 01:43:23,956
Haydi sen...!

1446
01:43:50,158 --> 01:43:52,748
Öğretmen, dur. Hayır karışmayın
bugün ne olursa olsun.

1447
01:43:55,348 --> 01:43:57,415
Bir tane bile bırakmadın
aynı zamanda okul öğretmeni.

1448
01:44:09,706 --> 01:44:11,915
- Hey! HAYIR!
- Hey! Lanet olsun!

1449
01:44:12,315 --> 01:44:14,206
Durun, aptallar.

1450
01:44:15,690 --> 01:44:19,290
Kaç ailenin bunu yapacağını biliyor musun?
O burada olmasaydı yok edilir miydi?

1451
01:44:20,031 --> 01:44:22,331
Kaç kişinin acı çekeceğini biliyor musun?

1452
01:44:22,831 --> 01:44:27,006
Sarpanch, bu aptallar fırsattan istifade etti
kocam istihdam kisvesi altında

1453
01:44:27,506 --> 01:44:32,673
onu nafile bir işe soktu ve
ölümü ölümcül hastalığın bir sonucuydu.

1454
01:44:34,006 --> 01:44:38,256
Olan insanların hayatlarında
ölümle birlikte yaşamak,

1455
01:44:38,949 --> 01:44:42,381
O olmadan ilerliyor
umudumuzu kaybetmemize neden oluyor.

1456
01:44:44,731 --> 01:44:48,798
Efendim efendim... Onu durdurmayın efendim.

1457
01:44:49,298 --> 01:44:54,923
Eğer onu durdurursan,
benim gibi ebeveynler acı çekerdi.

1458
01:44:55,131 --> 01:44:56,881
Kızım,

1459
01:44:57,506 --> 01:45:02,006
ümidini korudu
kuzeniyle evlenecekti

1460
01:45:02,273 --> 01:45:04,381
ona haksızlık ederek öldü,

1461
01:45:06,744 --> 01:45:10,155
bağış yapmayı düşündüm
kızım evlenseydi

1462
01:45:10,355 --> 01:45:13,131
Ganga!

1463
01:45:13,790 --> 01:45:18,456
O öldü. O artık yok.

1464
01:45:19,765 --> 01:45:22,873
Eğer bunu istemiyorsan
herhangi bir kızının başına geldiğinde,

1465
01:45:24,916 --> 01:45:26,991
lütfen onun sözlerine uyun.

1466
01:45:50,356 --> 01:45:54,623
Kaybettim... Karıma kaybettim.

1467
01:45:55,956 --> 01:45:59,331
yapamadığım için kaybettim
arkadaşlarımın hayatını kurtar.

1468
01:46:00,031 --> 01:46:04,623
İşi aldığımda,
Kimsenin ölmemesi gerektiğini düşündüm.

1469
01:46:06,181 --> 01:46:09,248
Ama insanlar olduğunda kendimi kaybettim
gözlerimin önünde ölüyordu.

1470
01:46:10,773 --> 01:46:12,206
Sana bir hikaye anlatacağım.

1471
01:46:12,998 --> 01:46:14,481
Çok güzel bir aile vardı.

1472
01:46:15,981 --> 01:46:18,690
Her şeyini feda eden bir eş
sevdiği kişi için.

1473
01:46:20,165 --> 01:46:21,940
Onların tatlı oğulları doğdu.

1474
01:46:24,748 --> 01:46:29,231
Onlarla ilgilenmeden
herhangi bir sorunun onlara gelmesine izin vermek,

1475
01:46:30,206 --> 01:46:30,981
para kazanmak için Dubai'ye gitti.

1476
01:46:32,123 --> 01:46:36,273
Parayla birlikte ölümcül de oldu
onun haberi olmadan hastalık.

1477
01:46:42,440 --> 01:46:46,523
O zamana kadar kullananlar
ona kendilerininmiş gibi davranmak,

1478
01:46:47,356 --> 01:46:51,606
köylüler onları dışarı gönderdi
Köye gitti çünkü o hastalığa yakalandı.

1479
01:46:57,490 --> 01:47:01,940
Bütün bunları izleyen çocuk,
Babasıyla ilgili birçok soru vardı.

1480
01:47:02,690 --> 01:47:05,815
Babası öldü ama onun
sorularına yanıt bulunamadı.

1481
01:47:08,665 --> 01:47:11,856
Annesi de kendisi gibi öldü
yükü taşıyamaz.

1482
01:47:14,006 --> 01:47:16,940
Düşündükleri anda
her şey yolunda gidiyordu,

1483
01:47:17,498 --> 01:47:18,856
ama her şey tersine döndü.

1484
01:47:20,648 --> 01:47:23,898
Kalıntılarını saklamaktan başka
ebeveynler ve köye bakanlar...

1485
01:47:25,290 --> 01:47:28,040
içinde kimse yok
ona nazik davranabilecek bir köy.

1486
01:47:31,223 --> 01:47:33,623
Saatler geçti, günler geçti

1487
01:47:33,915 --> 01:47:37,290
haftalar, aylar, yıllar geçti.

1488
01:47:42,456 --> 01:47:43,665
Duyduğunuz hikaye bana ait.

1489
01:47:49,690 --> 01:47:51,248
Babamın adı Narasimha.

1490
01:47:57,106 --> 01:47:58,706
O gün şiddetle karar verdim:

1491
01:48:00,248 --> 01:48:03,040
başka bir aile böyle
benimki her şeyi kaybetmemeli.

1492
01:48:04,315 --> 01:48:08,540
O zaman bile kaybettim... çünkü değildim
ailemi kurtarabilecek kadar yaşlıyım.

1493
01:48:10,290 --> 01:48:12,647
Beni etiketlediğinde bile
saldırgan ifadeler kullanmak, küfür etmek,

1494
01:48:13,215 --> 01:48:15,850
hatta fiziksel saldırganlığa başvurmak,

1495
01:48:16,830 --> 01:48:18,561
Etkilenmeden kalmayı başardım
ve eylemlerin tarafından kışkırtılmamış çünkü...

1496
01:48:18,981 --> 01:48:20,248
Tek bir şeyim var.

1497
01:48:21,331 --> 01:48:23,873
Benim gibi bir aile daha
her şeyi kaybetmemeli.

1498
01:48:24,790 --> 01:48:27,165
Çünkü istemiyorum
Benim gibi çocukları her yerde görebilirsin.

1499
01:48:28,290 --> 01:48:32,623
Böyle aileleri izledikten sonra
yine her şeyimi kaybettim.

1500
01:48:34,540 --> 01:48:35,998
Hayatımın hiçbir anlamı olmadığını düşünüyorum.

1501
01:48:36,673 --> 01:48:40,831
Aynı zamanda olan kişi
Beni teşvik eden Bayan Hema Latha'ydı.

1502
01:48:44,773 --> 01:48:47,415
Desteklemeseniz bile
ben ama seni destekleyeceğim.

1503
01:48:47,873 --> 01:48:52,456
Gopal, sen kaybetmedin. Değişiklik
getirdiğin çok harika bir şey.

1504
01:48:53,081 --> 01:48:55,023
Kimse böyle bir şey yapmadı
Hindistan'ın her yerinde iyi iş çıkardınız.

1505
01:48:55,231 --> 01:48:57,290
Emekleriniz ve çabanız
seni bu konuma getirdi.

1506
01:48:57,498 --> 01:48:58,581
Merkezi hükümete kadar gitti.

1507
01:48:58,915 --> 01:49:00,963
Bu yüzden
merkezi hükümet onu atadı...

1508
01:49:01,163 --> 01:49:02,725
AIDS projesinin başkanı olarak.

1509
01:49:12,040 --> 01:49:14,623
Gopal... Gopal...

1510
01:49:15,998 --> 01:49:17,748
Sen arkadaşım Narasimha'nın oğlu musun?

1511
01:49:19,040 --> 01:49:20,248
Para gönderdiğinde

1512
01:49:20,748 --> 01:49:23,915
geliştirilmesi için Dubai'den
onları geçirdiğim köy.

1513
01:49:25,415 --> 01:49:26,748
Eskiden işe yaramazdım...

1514
01:49:27,331 --> 01:49:29,373
Ama beni köyün reisi yaptı.

1515
01:49:30,711 --> 01:49:34,415
Yine de gururu taşıdın
köyümüzün Delhi'sine.

1516
01:49:35,606 --> 01:49:39,623
Birisi uzaklaştırıldığında
köye lanet ediyorlar.

1517
01:49:41,165 --> 01:49:44,540
Ama neden bu kadar yaşıyorsun?
Köyü çok mu seviyorsun?

1518
01:49:47,748 --> 01:49:51,915
Bunca gün şunu düşündüm:
Çelenk takan kişi harikadır.

1519
01:49:53,273 --> 01:49:57,540
Ancak bugün şunu anladım ki
Büyük insan çelenk takmalı.

1520
01:50:02,714 --> 01:50:04,331
Ayağına dokunmak yanlış değil.
Beni affet.

1521
01:50:05,415 --> 01:50:06,623
Beni affet.

1522
01:50:48,773 --> 01:50:54,373
Dinle, sanırım yapabiliriz
insanlar arasında istediğimiz gibi yaşamak,

1523
01:50:56,206 --> 01:50:58,040
Devlette bir işimiz olduğunda, ama...

1524
01:50:59,398 --> 01:51:02,165
bunu anlamadım
insanların iyi bir yaşam sürmesini amaçlar.

1525
01:51:05,123 --> 01:51:07,081
sana öyle şeyler yaptırdım ki
yapmamalıydın.

1526
01:51:07,915 --> 01:51:09,290
Söylememem gereken sözler söyledim.

1527
01:51:10,973 --> 01:51:12,123
Beni Affet lütfen.

1528
01:51:15,206 --> 01:51:19,706
Üzerimize nazar düşecek sandım
çocuk sizin huzurunuzda doğarsa.

1529
01:51:22,940 --> 01:51:24,956
Çocuğumuzu sana benzeteceğim.

1530
01:51:58,581 --> 01:52:00,290
Gopal, torunuma göz kulak ol.

1531
01:52:00,498 --> 01:52:01,706
Kendine iyi bak oğlum.

1532
01:52:16,965 --> 01:52:19,373
Dinle, buna gerek yok
erkek çocuk için çocuk planı yapın.

1533
01:52:19,623 --> 01:52:22,356
- İyi.
- Onları doktor, mühendis yapalım.

1534
01:52:22,565 --> 01:52:23,656
Tamam kocacığım.

1535
01:52:27,515 --> 01:52:28,956
Kardeşim, işte... Buna ne denir?

1536
01:52:29,165 --> 01:52:29,898
Kampasamudram.

1537
01:52:30,123 --> 01:52:31,773
- Kampasamudram'a nasıl giderim?
- Kampasamudram, neden?

1538
01:52:31,973 --> 01:52:33,590
Yani,
Yeni bir görev aldım o yüzden gitmem gerekiyor.

1539
01:52:33,840 --> 01:52:35,048
Düz gidin ve sağa dönün.

1540
01:52:35,256 --> 01:52:37,590
Herhangi bir işin yapılmasını istiyorsanız,
sadece adımı söyle. Benden korkuyorlar.

1541
01:52:37,798 --> 01:52:38,923
- Tamam aşkım.
- Peki o zaman.

1542
01:52:39,148 --> 01:52:39,965
- Kardeşim...
- Ha?

1543
01:52:40,173 --> 01:52:41,965
...sen söylemeni söyledin
Köyde herhangi bir işim varsa adını söyle.

1544
01:52:42,951 --> 01:52:43,990
Bu, Puli Raja!

1545
01:53:23,998 --> 01:53:27,730
"Eşek yeni bir şekilde bağırdı"

1546
01:53:31,935 --> 01:53:36,102
"Buzağı farklı şekilde sıçradı"

1547
01:53:40,538 --> 01:53:44,411
"Havuzdaki balıklar yükseğe sıçrıyor."

1548
01:53:49,036 --> 01:53:52,945
"Tapınak çanları
kendi kendilerine çalıyorlar."

1549
01:53:53,145 --> 01:53:57,284
"He brings joy akin to
Sankranti festivali."

1550
01:53:58,358 --> 01:53:59,127
"Kim o?"

1551
01:53:59,327 --> 01:54:03,103
"Devlet çalışanı geldi,
şenlikli bir atmosfer getiriyor."

1552
01:54:03,470 --> 01:54:07,293
"Devlet çalışanı
bize neşe getirdi."

1553
01:54:07,685 --> 01:54:11,501
"Devlet çalışanı
geldi ve şenlikli bir atmosfer getirdi."

1554
01:54:11,701 --> 01:54:15,666
"Devlet çalışanı
bize neşe getirdi."

1555
01:54:41,121 --> 01:54:44,223
"Onun bir evi yok."

1556
01:54:44,980 --> 01:54:47,558
"Yine de
her evin koruyucusu olur."

1557
01:54:49,422 --> 01:54:51,046
"Onun bir evi yok."

1558
01:54:51,246 --> 01:54:53,316
"Yine de,
her evin koruyucusu olur."

1559
01:54:53,716 --> 01:54:57,511
"O kimsenin akrabası değil,
yine de herkesin akrabası olur."

1560
01:54:57,762 --> 01:55:01,659
"Birçok engelle karşılaşmamıza rağmen
görevlerini yerine getirmeye kararlıdır."

1561
01:55:01,859 --> 01:55:05,870
"Yanlışlıktan kaçınır
ve bulaşıcı hastalıklarla mücadele eder."

1562
01:55:06,178 --> 01:55:10,218
"O, benzer bir neşe getiriyor
Sankranti festivali."

1563
01:55:10,418 --> 01:55:14,085
"Devlet çalışanı geldi,
şenlikli bir atmosfer getiriyor."

1564
01:55:14,437 --> 01:55:18,235
"Devlet çalışanı
bize neşe getirdi."

1565
01:55:18,644 --> 01:55:22,451
"Devlet çalışanı geldi,
şenlikli bir atmosfer getiriyor."

1566
01:55:22,832 --> 01:55:27,001
"Devlet çalışanı
bize neşe getirdi."

1567
01:55:51,953 --> 01:55:54,199
"Doğru açıklıyor."

1568
01:55:56,203 --> 01:55:58,482
"İnsanların mutluluğunu arzuluyor."

1569
01:56:00,404 --> 01:56:02,383
"Doğru açıklıyor."

1570
01:56:02,583 --> 01:56:04,347
"İnsanların mutluluğunu arzuluyor."

1571
01:56:04,747 --> 01:56:08,481
"O güneşten ya da yağmurdan etkilenmez;
görevini süratle yerine getirir."

1572
01:56:08,811 --> 01:56:12,590
"Geceyi gündüzü umursamaz,
ısrarla ileriye doğru baskı yapıyoruz."

1573
01:56:13,013 --> 01:56:16,944
"Düşen ve kalkan bir çocuk gibi,
işine tutkuyla bağlı."

1574
01:56:17,144 --> 01:56:21,169
"O, benzer bir neşe getiriyor
Sankranti festivali."

1575
01:56:21,369 --> 01:56:25,018
"Devlet çalışanı geldi,
şenlikli bir atmosfer getiriyor."

1576
01:56:25,374 --> 01:56:29,242
"Devlet çalışanı
bize neşe getirdi."

1577
01:56:29,742 --> 01:56:33,388
"Devlet çalışanı geldi,
şenlikli bir atmosfer getiriyor."

1578
01:56:33,588 --> 01:56:37,862
"Devlet çalışanı
bize neşe getirdi."